1 00:00:00,768 --> 00:00:03,571 (música dramática ligera) 2 00:00:20,053 --> 00:00:22,724 (música ligera) 3 00:00:31,098 --> 00:00:33,868 (pájaros cantando) 4 00:00:33,935 --> 00:00:36,638 (pelota chirriando) 5 00:00:38,573 --> 00:00:40,808 (sin audio) 6 00:00:48,415 --> 00:00:50,652 (sin audio) 7 00:00:58,392 --> 00:00:59,727 (sin audio) 8 00:01:08,201 --> 00:01:11,171 (bocina del coche tocando la bocina) 9 00:01:17,812 --> 00:01:19,413 - [Ana] Charlie. 10 00:01:19,479 --> 00:01:23,083 todavía quiero mantener llamándote Charlie. 11 00:01:23,150 --> 00:01:25,887 Me llamarás Ana. 12 00:01:26,386 --> 00:01:28,556 creo que es mejor lo mantenemos así. 13 00:01:29,256 --> 00:01:31,358 Si hubiera sucedido un día después, 14 00:01:31,425 --> 00:01:33,561 yo hubiera sido Isabel otra vez, para siempre. 15 00:01:36,631 --> 00:01:37,999 Estaba todo empacado. 16 00:01:38,066 --> 00:01:39,399 Tenía mi billete. 17 00:01:39,466 --> 00:01:41,736 Cualquier otra persona hubiera solo arriba y a la izquierda. 18 00:01:44,404 --> 00:01:46,975 (música suave) (pájaros cantando) 19 00:01:47,041 --> 00:01:48,241 - [Reportero] Buenos días. 20 00:01:48,308 --> 00:01:51,411 El miércoles de hoy, 29 de octubre de 2008. 21 00:01:51,478 --> 00:01:54,414 Nuestra primera historia de hoy es la Potente terremoto en Pakistán 22 00:01:54,481 --> 00:01:56,784 que causó más de 100 víctimas. 23 00:01:56,851 --> 00:01:59,687 El terremoto sacudió el suroeste del país al amanecer, 24 00:01:59,754 --> 00:02:01,421 cerca de la frontera afgana. 25 00:02:01,488 --> 00:02:04,826 Una magnitud de 6,2 en la escala de Richter. 26 00:02:04,892 --> 00:02:07,461 El sector financiero europeo Los mercados siguen eufóricos. 27 00:02:07,528 --> 00:02:09,530 Aumentando las cosas en un 9,2% 28 00:02:09,597 --> 00:02:10,932 justo un día después del muro Espectacular mitin de la calle. 29 00:02:12,399 --> 00:02:16,738 Y salimos con un horrible .5% se ha recortado el tipo de interés. 30 00:02:16,804 --> 00:02:19,641 Pero nuestra historia principal sigue siendo las elecciones presidenciales de Estados Unidos. 31 00:02:19,707 --> 00:02:23,044 Hoy tanto Barack Obama como John McCain está en Pensilvania, 32 00:02:23,111 --> 00:02:24,411 uno de los columpios estados que podrían enviar 33 00:02:24,478 --> 00:02:26,446 el candidato demócrata a la Casa Blanca. 34 00:02:26,514 --> 00:02:29,316 Aunque los republicanos Insistir en que pueden hacerlo. 35 00:02:29,383 --> 00:02:32,920 Las últimas encuestas muestran que- (la música ligera continúa) 36 00:02:32,987 --> 00:02:34,354 Y por último, las acciones. 37 00:02:34,421 --> 00:02:39,594 (hablando en voz baja) (la música ligera continúa) 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,664 (motor retumbando) 39 00:02:47,234 --> 00:02:49,504 (puertas golpeando) 40 00:02:49,570 --> 00:02:54,742 (la música ligera continúa) (pájaros cantando) 41 00:03:00,480 --> 00:03:03,785 (la música ligera continúa) 42 00:03:03,851 --> 00:03:06,821 (música de suspenso) 43 00:03:13,561 --> 00:03:17,565 (la música de suspenso continúa) 44 00:03:20,601 --> 00:03:23,270 (música siniestra) 45 00:03:26,774 --> 00:03:29,276 (música tensa) 46 00:03:36,184 --> 00:03:41,354 (la música tensa continúa) (pájaros cantando) 47 00:03:46,426 --> 00:03:49,764 (la música tensa continúa) 48 00:03:55,803 --> 00:03:58,005 (la música tensa continúa) 49 00:03:58,072 --> 00:03:58,906 - ¡Loufy! 50 00:04:03,044 --> 00:04:06,514 (la música tensa continúa) 51 00:04:07,749 --> 00:04:08,549 ¡Loufy! 52 00:04:09,183 --> 00:04:11,919 (traqueteo de metal) 53 00:04:19,727 --> 00:04:21,229 (ruido de puerta) 54 00:04:21,294 --> 00:04:22,295 ¿Loufy? 55 00:04:26,801 --> 00:04:27,802 Loufy. 56 00:04:28,970 --> 00:04:30,638 ¿Qué pasa, muchacho? 57 00:04:31,773 --> 00:04:32,607 ¿Cansado? 58 00:04:44,085 --> 00:04:45,285 ¿Tienes hambre? 59 00:04:45,352 --> 00:04:46,521 Loufy, aquí. 60 00:04:47,221 --> 00:04:48,756 ¿No lo quieres? 61 00:04:48,823 --> 00:04:49,657 Loufy. 62 00:04:50,992 --> 00:04:53,895 (pájaros cantando) 63 00:04:56,764 --> 00:04:59,600 (golpe de puerta) 64 00:05:01,803 --> 00:05:03,971 (golpes de puerta) 65 00:05:04,038 --> 00:05:06,774 (crujido de bolsa) 66 00:05:09,544 --> 00:05:12,647 (ruido metálico) 67 00:05:17,450 --> 00:05:20,855 (música dramática ligera) 68 00:05:23,658 --> 00:05:28,830 (crujido de plástico) (Zumbido de cremallera) 69 00:05:31,431 --> 00:05:36,604 (hablando en voz baja) (susurro del cepillo de dientes) 70 00:05:38,973 --> 00:05:41,642 (teléfono sonando) 71 00:05:41,709 --> 00:05:46,881 (Ana escupe) (música de suspenso) 72 00:05:48,249 --> 00:05:49,116 Hola? 73 00:05:49,183 --> 00:05:50,350 - [Secretario] Buenos días, 74 00:05:50,417 --> 00:05:51,886 este es el americano consulado en Berna, 75 00:05:51,953 --> 00:05:53,453 feliz de informarle que su El pasaporte ha sido recuperado. 76 00:05:53,521 --> 00:05:55,289 - Sí, pero ahí debe ser un error. 77 00:05:55,355 --> 00:05:57,925 - [Secretaria] Sra. ¿Keller, Ana Keller? 78 00:05:57,992 --> 00:05:59,426 - [Anne] Soy Elizabeth. 79 00:05:59,492 --> 00:06:00,561 - [Secretario] usted puedo recuperarlo 80 00:06:00,628 --> 00:06:02,163 en nuestra oficina mañanas de nueve a mediodía. 81 00:06:02,230 --> 00:06:04,232 - Sí, pero todavía tener mi pasaporte. 82 00:06:04,298 --> 00:06:05,166 - [Secretario] Yo hay que comprobarlo. 83 00:06:05,233 --> 00:06:06,399 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 84 00:06:06,466 --> 00:06:07,735 Que tenga un lindo día. 85 00:06:07,802 --> 00:06:08,836 (sonido de tono de marcado) - [Reportero] Tienen menos 86 00:06:08,903 --> 00:06:10,171 Queda más de una semana hasta las elecciones, 87 00:06:10,238 --> 00:06:11,471 sigue indeciso. 88 00:06:11,539 --> 00:06:16,711 (susurro de cinta) (música dramática ligera) 89 00:06:18,012 --> 00:06:20,848 (música inquietante) 90 00:06:20,915 --> 00:06:25,418 Ambos partidos se están uniendo en torno a sus candidatos. 91 00:06:28,189 --> 00:06:31,458 Pero no podemos decir si Barack Obama o John McCain 92 00:06:31,525 --> 00:06:33,761 están destinados a salir de la carrera. 93 00:06:33,828 --> 00:06:35,229 - [Persona del tiempo] Hoy estará soleado y despejado. 94 00:06:35,296 --> 00:06:38,398 (hablando en voz baja) 95 00:06:39,399 --> 00:06:41,235 Lluvias esta mañana, avanzando hacia el norte, 96 00:06:41,302 --> 00:06:43,871 permanecerá en la zona del valle. 97 00:06:43,938 --> 00:06:46,841 (crujido de bolsa) 98 00:06:46,908 --> 00:06:49,510 (música sombría) 99 00:06:50,778 --> 00:06:53,080 (Ana suspira) 100 00:06:53,147 --> 00:06:56,083 (computadora pitando) 101 00:06:57,184 --> 00:07:00,755 (la música sombría continúa) 102 00:07:08,629 --> 00:07:11,766 (música de suspenso) 103 00:07:17,605 --> 00:07:22,777 (traqueteo de metal) (fuego crepitando) 104 00:07:27,415 --> 00:07:30,184 (traqueteo de metal) 105 00:07:47,935 --> 00:07:50,538 (golpes de pies) 106 00:07:51,572 --> 00:07:54,241 (música siniestra) 107 00:07:56,010 --> 00:07:58,913 (suena la computadora) 108 00:08:03,784 --> 00:08:08,022 (ambos hablan un idioma extranjero) 109 00:08:53,634 --> 00:08:56,637 (máquina zumbando) 110 00:09:01,809 --> 00:09:05,079 (ruido de plástico) 111 00:09:10,785 --> 00:09:13,954 (música de suspenso) 112 00:09:20,628 --> 00:09:24,632 (la música de suspenso continúa) 113 00:09:30,704 --> 00:09:34,708 (la música de suspenso continúa) 114 00:09:40,748 --> 00:09:44,752 (la música de suspenso continúa) 115 00:09:50,691 --> 00:09:54,695 (la música de suspenso continúa) 116 00:10:00,668 --> 00:10:04,672 (la música de suspenso continúa) 117 00:10:09,276 --> 00:10:12,179 (música dramática) 118 00:10:18,819 --> 00:10:22,389 (la música dramática continúa) 119 00:10:29,964 --> 00:10:35,136 (golpes de puerta) (la música dramática continúa) 120 00:10:35,903 --> 00:10:40,241 (pájaros cantando) (golpe de puerta) 121 00:10:44,478 --> 00:10:47,348 (máquina zumbando) 122 00:10:59,628 --> 00:11:02,263 (música siniestra) 123 00:11:02,329 --> 00:11:05,199 (máquina zumbando) 124 00:11:08,969 --> 00:11:13,974 (tintineos metálicos) (sonajeros de puerta) 125 00:11:14,041 --> 00:11:19,213 (pájaros cantando) (agua goteando) 126 00:11:32,193 --> 00:11:34,461 (golpes de puerta) 127 00:11:45,206 --> 00:11:47,642 (susurro estático) 128 00:11:47,708 --> 00:11:50,878 (música de suspenso) 129 00:11:57,818 --> 00:12:02,957 (caja crujiendo) (música tensa) 130 00:12:07,828 --> 00:12:11,232 (la música tensa continúa) 131 00:12:17,404 --> 00:12:20,908 (la música tensa continúa) 132 00:12:27,781 --> 00:12:31,218 (la música tensa continúa) 133 00:12:31,285 --> 00:12:34,121 (teléfono sonando) 134 00:12:35,756 --> 00:12:37,791 - [Anne] André, soy Anne. 135 00:12:37,858 --> 00:12:39,059 - [André] ¿Ana? 136 00:12:39,126 --> 00:12:40,227 - [Anne] No estaba segura me hablarías. 137 00:12:40,294 --> 00:12:41,795 - [André] ¿Dónde están? ¿Desde dónde llamas? 138 00:12:41,862 --> 00:12:44,365 - Todavía estoy en Saint Mortiz. 139 00:12:46,033 --> 00:12:50,371 Mira, me estoy moviendo y encontré algo aquí 140 00:12:50,437 --> 00:12:52,006 eso no me pertenece. 141 00:12:52,806 --> 00:12:54,308 No quiero tirarlo. 142 00:12:56,176 --> 00:12:57,945 - [Andre] Ahora eres un civil, 143 00:12:58,012 --> 00:12:59,581 pasar por el canal adecuado. 144 00:13:00,649 --> 00:13:02,016 - Podría atravesarte. 145 00:13:02,082 --> 00:13:03,884 - [Andre] No, no podría. 146 00:13:03,951 --> 00:13:06,120 estoy fuera del campo desde hace tres años. 147 00:13:06,186 --> 00:13:07,855 Barajando papeles en la embajada, 148 00:13:07,921 --> 00:13:09,857 y el trabajo quisiera para que siga así. 149 00:13:09,923 --> 00:13:11,225 - ¿A quién se lo puedo dar? 150 00:13:12,860 --> 00:13:14,261 - [Andre] Encontrarás la manera. 151 00:13:15,730 --> 00:13:16,997 Tengo que irme. 152 00:13:18,132 --> 00:13:18,966 - ¿André? 153 00:13:19,867 --> 00:13:21,268 ¿Alguien te llamó ya? 154 00:13:22,604 --> 00:13:24,204 - [Andre] ¿Quién lo haría? 155 00:13:24,271 --> 00:13:25,973 - Preguntando por mí. 156 00:13:28,008 --> 00:13:29,310 - [André] ¿Qué está pasando? 157 00:13:31,011 --> 00:13:32,246 - No sé. 158 00:13:34,348 --> 00:13:37,851 - [Andre] Anne, toma cuídate a ti mismo. 159 00:13:39,053 --> 00:13:44,191 (el teléfono hace clic) (sonido de tono de marcado) 160 00:13:44,793 --> 00:13:47,061 (música tensa) 161 00:13:47,895 --> 00:13:48,896 - ¡Loufy! 162 00:13:51,098 --> 00:13:51,932 ¡Loufy! 163 00:13:54,234 --> 00:13:56,571 (música ligera) 164 00:13:59,173 --> 00:14:00,174 ¡Loufy! 165 00:14:03,712 --> 00:14:06,847 (Loufy refunfuña) 166 00:14:06,914 --> 00:14:08,382 Loufy, Loufy. 167 00:14:08,449 --> 00:14:09,584 (Loufy se queja) 168 00:14:09,651 --> 00:14:10,484 Ven. 169 00:14:10,552 --> 00:14:12,052 Ven aquí, ven. 170 00:14:14,955 --> 00:14:16,223 Así es. 171 00:14:17,559 --> 00:14:22,564 (pájaros cantando) (Jadeo Loufy) 172 00:14:48,489 --> 00:14:51,225 (fuego crepitando) 173 00:14:57,699 --> 00:15:00,367 (teléfono sonando) 174 00:15:11,178 --> 00:15:12,179 Hola? 175 00:15:12,881 --> 00:15:14,248 - [Turner] Elizabeth Keller. 176 00:15:15,149 --> 00:15:16,316 - [Anne] Hablando. 177 00:15:16,383 --> 00:15:18,787 - [Turner] Mi nombre es Turner. Joe Turner. 178 00:15:18,853 --> 00:15:20,020 - [Ana] Sí. 179 00:15:20,087 --> 00:15:20,855 - [Turner] Yo lo haría me gustaria hablar contigo 180 00:15:20,921 --> 00:15:22,322 sobre un asunto delicado. 181 00:15:22,389 --> 00:15:25,560 De hecho, yo, yo realmente no quiero hablar contigo exactamente, 182 00:15:25,627 --> 00:15:27,995 Me gustaría hablar con Ana. 183 00:15:28,061 --> 00:15:29,864 - Ella ya no vive aquí. 184 00:15:29,930 --> 00:15:31,833 (golpes de puerta) 185 00:15:31,900 --> 00:15:32,734 ¿La conoces? 186 00:15:34,067 --> 00:15:36,805 - [Turner] No, no personalmente, pero ella probablemente escuchó 187 00:15:36,871 --> 00:15:38,673 sobre lo que hacemos. 188 00:15:38,740 --> 00:15:40,040 - ¿Quiénes somos? 189 00:15:40,107 --> 00:15:42,142 - [Turner] Nube plateada, somos un medio multinacional, 190 00:15:42,209 --> 00:15:44,679 organización no gubernamental. 191 00:15:44,746 --> 00:15:46,480 Iniciamos las fugas en alta mar, 192 00:15:46,548 --> 00:15:49,416 el banco secreto cuentas bancarias y paraísos fiscales. 193 00:15:52,219 --> 00:15:54,054 - Sí, sé quiénes somos. 194 00:15:54,121 --> 00:15:58,258 Nube de Plata, dando asilo a la verdad. 195 00:15:59,059 --> 00:16:00,662 - [Turner] Esos somos nosotros. 196 00:16:00,728 --> 00:16:02,329 - Eso es muy Buena causa, entonces. 197 00:16:02,396 --> 00:16:04,131 - [Turner] Creo que sí. Sí. 198 00:16:04,198 --> 00:16:05,834 - Denuncia de irregularidades. 199 00:16:05,900 --> 00:16:07,635 - [Turner] No, no existe tal cosa. 200 00:16:09,036 --> 00:16:11,706 solo tengo una pregunta y creo que ella podría ayudar. 201 00:16:13,073 --> 00:16:14,174 - ¿A quién estaría ayudando? 202 00:16:14,241 --> 00:16:16,276 - [Turner] Bueno, alguien muy especial. 203 00:16:16,343 --> 00:16:18,312 alguien que ella lo haría considere que vale la pena. 204 00:16:20,214 --> 00:16:22,216 Mira, no tengo tiempo para jugar. 205 00:16:22,282 --> 00:16:25,352 Sólo revisa tu correo, su correo postal. 206 00:16:25,419 --> 00:16:30,592 (sonido de tono de marcado) (música dramática ligera) 207 00:16:34,361 --> 00:16:38,499 (la música dramática ligera continúa) 208 00:16:38,566 --> 00:16:41,168 (golpes de puerta) 209 00:16:44,404 --> 00:16:46,039 (la música dramática ligera continúa) 210 00:16:46,106 --> 00:16:51,278 (ruido metálico) (música de suspenso) 211 00:16:52,012 --> 00:16:54,481 (papeles crujiendo) 212 00:16:56,250 --> 00:16:58,252 (la música dramática ligera continúa) 213 00:16:58,318 --> 00:17:02,624 - [Obama] Durante la mayor parte de esto campaña, estábamos muy atrás, 214 00:17:02,690 --> 00:17:05,492 siempre supimos nuestro la subida sería empinada. 215 00:17:05,560 --> 00:17:06,928 (música dramática) 216 00:17:06,995 --> 00:17:09,597 En números récord, saliste. 217 00:17:09,664 --> 00:17:11,966 Hablaste a favor del cambio. 218 00:17:12,032 --> 00:17:15,537 Y con tus voces, y tus votos. 219 00:17:15,603 --> 00:17:20,775 (música dramática ligera) (hablando en voz baja) 220 00:17:24,646 --> 00:17:27,849 (multitud aclamando) 221 00:17:27,916 --> 00:17:32,152 (la música dramática ligera continúa) 222 00:17:37,391 --> 00:17:41,629 (la música dramática ligera continúa) 223 00:17:47,434 --> 00:17:51,706 (la música dramática ligera continúa) 224 00:17:57,477 --> 00:18:01,716 (la música dramática ligera continúa) 225 00:18:10,223 --> 00:18:12,159 - [Anne] ¿Y qué? hace nube de plata 226 00:18:12,225 --> 00:18:14,227 ¿Tienes intención de publicar exactamente? 227 00:18:14,294 --> 00:18:15,162 - [Turner] Bueno, te lo puedo garantizar. 228 00:18:15,228 --> 00:18:17,164 escribiremos tu nombre con lápiz azul. 229 00:18:17,230 --> 00:18:19,534 la prensa oficial el lanzamiento será cotizado, 230 00:18:19,601 --> 00:18:23,236 Dra. Suki Kang, campaña actual asesor de Barack Obama, 231 00:18:23,303 --> 00:18:26,007 funciona como una inteligencia agente de SRV, 232 00:18:26,074 --> 00:18:29,242 el servicio de inteligencia exterior de la federación rusa 233 00:18:29,309 --> 00:18:33,548 código llamado Steppenwolf de Febrero a diciembre de 2004. 234 00:18:33,615 --> 00:18:35,382 Durante este período, Suki Kang entregó 235 00:18:35,449 --> 00:18:38,553 científico significativo inteligencia robada 236 00:18:38,620 --> 00:18:41,188 de un big data privado centro de investigación en gestión. 237 00:18:41,254 --> 00:18:42,422 Fin de las comillas. 238 00:18:49,097 --> 00:18:50,698 - ¿A quién le va a importar una mierda? 239 00:18:50,765 --> 00:18:52,299 - [Turner] Bueno, nadie correría el riesgo. 240 00:18:52,366 --> 00:18:54,035 - Pero eso pasó hace más de cuatro años. 241 00:18:54,102 --> 00:18:56,203 - [Turner] Vamos, el hombre. quien se presenta a la presidencia 242 00:18:56,269 --> 00:18:59,306 es lo suficientemente descuidado como para contratar a un espía ruso? 243 00:18:59,373 --> 00:19:00,942 Me refiero a una vez en el abierto, quiero decir, 244 00:19:01,009 --> 00:19:02,442 puede acostarse y morir. 245 00:19:04,177 --> 00:19:05,445 - ¿Cómo conseguiste el archivo? 246 00:19:05,513 --> 00:19:06,948 - [Turner] Fue filtrado al sitio. 247 00:19:07,015 --> 00:19:10,018 Tal vez un denunciante solitario, pero es muy improbable. 248 00:19:10,084 --> 00:19:13,387 Creemos que vino directamente desde el interior del SRV; Putin. 249 00:19:15,288 --> 00:19:17,391 - O podría haber venido Del otro lado también 250 00:19:17,457 --> 00:19:19,560 de la CIA, alguien trabajando dentro de la CIA. 251 00:19:19,627 --> 00:19:23,196 Cualquier agencia que hubiera le pusieron las manos encima. 252 00:19:23,263 --> 00:19:24,699 - [Turner] Es posible. 253 00:19:24,766 --> 00:19:27,101 Al final del día, no cambia nada. 254 00:19:27,167 --> 00:19:28,268 - ¿Qué hay en el expediente? 255 00:19:28,335 --> 00:19:29,771 - [Turner] Una línea de tiempo detallada. 256 00:19:29,837 --> 00:19:32,272 La lista de información que ha sido entregado, 257 00:19:32,339 --> 00:19:34,408 difícil no comprobarlo después de cuatro años. 258 00:19:34,474 --> 00:19:36,243 Algunas fotografías de vigilancia. 259 00:19:36,309 --> 00:19:37,712 Los que te envié. 260 00:19:37,779 --> 00:19:40,782 La primera cuota en efectivo. según el expediente. 261 00:19:40,848 --> 00:19:42,215 - Parece bastante sólido. 262 00:19:43,250 --> 00:19:44,284 - [Turner] Eso es por qué necesito a alguien 263 00:19:44,351 --> 00:19:45,887 con algo de piel en el juego. 264 00:19:46,921 --> 00:19:49,222 - Salí de esto vida hace mucho tiempo. 265 00:19:50,357 --> 00:19:52,794 - [Turner] Tú eras fuentes de reclutamiento. 266 00:19:52,860 --> 00:19:54,796 - Eso no es exacto. 267 00:19:56,130 --> 00:19:57,598 - [Turner] Estuviste involucrado. 268 00:20:03,403 --> 00:20:05,640 - Lo siento, yo No puedo hablar contigo. 269 00:20:06,641 --> 00:20:08,910 no voy a decirte cualquier cosa. 270 00:20:08,976 --> 00:20:11,311 - [Turner] Entiendo que no puedes confirmar. 271 00:20:11,378 --> 00:20:12,647 - Yo tampoco lo negaré. 272 00:20:13,948 --> 00:20:16,117 - [Turner] No, es por eso que yo No te haré ninguna pregunta. 273 00:20:16,184 --> 00:20:18,285 entiendo que tu hay que guardar silencio. 274 00:20:18,351 --> 00:20:20,822 - Mira, yo tampoco lo haré confirmar ni negar 275 00:20:20,888 --> 00:20:22,523 nada sobre este asunto. 276 00:20:23,558 --> 00:20:25,093 - [Turner] Está bien, mira voy a contar hasta 10 277 00:20:25,159 --> 00:20:27,061 y no hablarás. 278 00:20:27,128 --> 00:20:28,563 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 279 00:20:29,530 --> 00:20:31,498 - [Turner] Yo soy Voy a contar hasta 10. 280 00:20:32,867 --> 00:20:34,635 Si no cuelgas antes de llegar a 10, 281 00:20:34,702 --> 00:20:37,270 Consideraré que no nos equivocamos. 282 00:20:37,337 --> 00:20:38,773 - ¿Equivocado en qué? 283 00:20:39,974 --> 00:20:42,442 - [Turner] Kang fue una fuente para el servicio secreto ruso, 284 00:20:42,510 --> 00:20:44,478 Silver Cloud lo publicará. 285 00:20:44,545 --> 00:20:47,181 No me habrás dicho nada. 286 00:20:47,247 --> 00:20:48,348 Contaré hasta 10. 287 00:20:48,415 --> 00:20:50,618 - No, no voy a jugar a este juego. 288 00:20:50,685 --> 00:20:52,086 - [Turner] Por supuesto que no. 289 00:20:52,153 --> 00:20:56,023 Uno, dos- - Basta. 290 00:20:56,090 --> 00:20:59,627 - [Turner] Tres, cuatro, cinco, 291 00:21:02,063 --> 00:21:02,930 seis, siete, 292 00:21:05,700 --> 00:21:06,667 ocho, nueve- 293 00:21:08,035 --> 00:21:10,605 (el teléfono suena) 294 00:21:17,912 --> 00:21:21,314 (música dramática ligera) 295 00:21:29,791 --> 00:21:32,292 (música tensa) 296 00:21:35,263 --> 00:21:38,032 (crujido de bolsa) 297 00:21:39,634 --> 00:21:42,970 (la música tensa continúa) 298 00:21:45,873 --> 00:21:47,842 (golpes de puerta) 299 00:21:47,909 --> 00:21:50,912 (Susurro de velcro) 300 00:22:01,989 --> 00:22:03,724 (sonidos de computadora) 301 00:22:03,791 --> 00:22:08,029 (la música dramática ligera continúa) 302 00:22:10,231 --> 00:22:14,001 (la música dramática ligera continúa) 303 00:22:14,068 --> 00:22:18,940 (la cámara emite un pitido) (la cámara zumba) 304 00:22:19,006 --> 00:22:23,077 (la música dramática ligera continúa) 305 00:22:29,016 --> 00:22:32,954 (la música dramática ligera continúa) 306 00:22:37,091 --> 00:22:39,026 (la cámara emite un pitido) (la cámara zumba) 307 00:22:39,093 --> 00:22:42,096 (música de suspenso) 308 00:22:47,434 --> 00:22:52,607 (la cámara emite un pitido) (la cámara zumba) 309 00:22:53,307 --> 00:22:56,911 (la música dramática ligera continúa) 310 00:22:59,647 --> 00:23:00,681 - [Anne] ¿Qué pasó? 311 00:23:00,748 --> 00:23:03,251 - No lo sé, pero entró en pánico. 312 00:23:03,317 --> 00:23:05,720 creo que se dio cuenta lo que estaba haciendo. 313 00:23:07,688 --> 00:23:09,991 - [Anne] Él no lo hizo toma el dinero. 314 00:23:10,057 --> 00:23:12,793 (la cámara emite un pitido) 315 00:23:16,964 --> 00:23:22,136 (la cámara zumba) (música dramática ligera) 316 00:23:26,874 --> 00:23:31,145 (la música dramática ligera continúa) 317 00:23:34,982 --> 00:23:36,017 - ¿Seguro que te las arreglarás? 318 00:23:36,083 --> 00:23:38,052 - [Anne] No te preocupes, Sé lo que estoy haciendo. 319 00:23:38,119 --> 00:23:39,120 - Bueno. 320 00:23:41,122 --> 00:23:42,990 - [Anne] Estarás bien. 321 00:23:43,057 --> 00:23:45,059 solo toma tu dedo fuera del botón 322 00:23:45,126 --> 00:23:47,795 para que no pares la grabación. 323 00:23:48,495 --> 00:23:51,165 (música ligera) 324 00:23:53,534 --> 00:23:55,236 Eres digno de confianza. 325 00:23:59,540 --> 00:24:01,742 (golpes de puerta) 326 00:24:01,809 --> 00:24:06,981 (la cámara emite un pitido) (la cámara zumba) 327 00:24:10,985 --> 00:24:16,157 (golpes de puerta) (la música ligera continúa) 328 00:24:21,028 --> 00:24:24,198 (la música ligera continúa) 329 00:24:28,703 --> 00:24:33,874 (la cámara emite un pitido) (la cámara zumba) 330 00:24:34,442 --> 00:24:37,144 (la música ligera continúa) 331 00:24:43,150 --> 00:24:46,087 (silbido del viento) 332 00:24:57,531 --> 00:25:02,703 (zumbido ligero) (nieve crujiendo) 333 00:25:03,270 --> 00:25:06,307 (traqueteo del refrigerador) 334 00:25:09,977 --> 00:25:14,181 (el cantante canta en idioma extranjero) 335 00:25:19,954 --> 00:25:25,126 (el cantante canta en extranjero el lenguaje continúa) 336 00:25:30,931 --> 00:25:33,434 (golpes de hacha) 337 00:25:33,501 --> 00:25:36,505 (limón aplastado) 338 00:25:36,570 --> 00:25:41,742 (el cantante canta en extranjero el lenguaje continúa) 339 00:25:49,350 --> 00:25:52,186 (bebe chorreando) 340 00:25:56,090 --> 00:25:58,659 (traqueteo de hielo) 341 00:25:59,960 --> 00:26:05,132 (el cantante canta en extranjero el lenguaje continúa) 342 00:26:05,699 --> 00:26:08,235 (bebe chorreando) 343 00:26:09,036 --> 00:26:14,275 (el cantante canta en extranjero el lenguaje continúa) 344 00:26:25,619 --> 00:26:28,122 (el corcho explota) 345 00:26:28,189 --> 00:26:33,360 (el cantante canta en extranjero el lenguaje continúa) 346 00:26:37,898 --> 00:26:43,070 (el cantante canta en extranjero el lenguaje continúa) 347 00:26:47,975 --> 00:26:53,147 (el cantante canta en extranjero el lenguaje continúa) 348 00:26:58,119 --> 00:27:03,290 (el cantante canta en extranjero el lenguaje continúa) 349 00:27:10,297 --> 00:27:12,933 (teléfono sonando) 350 00:27:15,236 --> 00:27:20,407 (hablando en voz baja) (la música ligera continúa) 351 00:27:22,977 --> 00:27:28,149 (viento aullando) (fuego crepitando) 352 00:27:37,191 --> 00:27:39,927 (sonidos de computadora) 353 00:27:51,640 --> 00:27:53,374 (sonidos de computadora) (silla sonando) 354 00:27:53,440 --> 00:27:56,277 (música siniestra) 355 00:28:02,917 --> 00:28:06,420 (la música siniestra continúa) 356 00:28:12,760 --> 00:28:16,430 (la música siniestra continúa) 357 00:28:22,870 --> 00:28:26,373 (la música siniestra continúa) 358 00:28:32,780 --> 00:28:36,183 (música dramática ligera) 359 00:28:43,123 --> 00:28:46,727 (la música dramática ligera continúa) 360 00:28:46,794 --> 00:28:49,396 (caja crujiendo) 361 00:28:52,900 --> 00:28:57,137 (la música dramática ligera continúa) 362 00:29:02,843 --> 00:29:07,081 (la música dramática ligera continúa) 363 00:29:12,853 --> 00:29:17,124 (la música dramática ligera continúa) 364 00:29:22,863 --> 00:29:27,134 (la música dramática ligera continúa) 365 00:29:32,840 --> 00:29:37,111 (la música dramática ligera continúa) 366 00:29:51,292 --> 00:29:56,463 (susurro del viento) (agua goteando) 367 00:30:02,436 --> 00:30:05,372 (árboles crujiendo) 368 00:30:29,396 --> 00:30:32,066 (manejar clics) 369 00:30:33,434 --> 00:30:36,170 (viento aullando) 370 00:30:40,542 --> 00:30:43,545 (chirridos metálicos) 371 00:31:02,831 --> 00:31:05,533 (música sombría) 372 00:31:12,906 --> 00:31:16,511 (la música sombría continúa) 373 00:31:22,851 --> 00:31:25,520 (nieve susurrando) 374 00:31:31,325 --> 00:31:36,497 (la música sombría continúa) (pájaros cantando) 375 00:31:52,045 --> 00:31:54,516 (música ligera) 376 00:32:01,989 --> 00:32:05,459 (la música ligera continúa) 377 00:32:11,999 --> 00:32:15,503 (la música ligera continúa) 378 00:32:21,876 --> 00:32:25,379 (la música ligera continúa) 379 00:32:32,620 --> 00:32:35,022 (golpes de puerta) 380 00:32:36,691 --> 00:32:40,194 (la música ligera continúa) 381 00:32:46,868 --> 00:32:50,370 (la música ligera continúa) 382 00:33:00,981 --> 00:33:04,552 (silbido del aire) 383 00:33:04,619 --> 00:33:07,020 (golpes de puerta) 384 00:33:24,404 --> 00:33:27,074 (teléfono zumbando) 385 00:33:35,817 --> 00:33:36,684 - [Charlie] Vamos, Ana. 386 00:33:36,751 --> 00:33:37,952 ¿Qué diablos estás haciendo? 387 00:33:38,018 --> 00:33:39,286 ¿Por qué colgaste? ¿Ese maldito teléfono? 388 00:33:39,353 --> 00:33:41,154 Fue fácil, todo lo que tenías hacer era esperarlo 389 00:33:41,221 --> 00:33:43,056 contar hasta 10 antes de colgar. 390 00:33:43,123 --> 00:33:44,258 - ¿Y luego qué? 391 00:33:44,324 --> 00:33:47,060 - [Charlie] Y luego todo había terminado. 392 00:33:47,127 --> 00:33:48,228 - ¿Para quién? 393 00:33:49,363 --> 00:33:51,833 - [Charlie] Escucha, Ana, es lo mejor para ti 394 00:33:51,900 --> 00:33:54,134 para que las cosas no ir más lejos. 395 00:33:55,102 --> 00:33:56,236 - Sí, lo sé. 396 00:33:59,139 --> 00:34:00,542 Tu voz suena diferente. 397 00:34:01,509 --> 00:34:03,678 - [Charlie] El tuyo es sigue exactamente igual. 398 00:34:05,245 --> 00:34:07,447 - Debe ser mi recuerdo. jugando trucos. 399 00:34:09,116 --> 00:34:10,150 ¿Cuántos errores hay? 400 00:34:10,217 --> 00:34:11,586 - [Charlie] Ni idea. 401 00:34:11,653 --> 00:34:14,054 No tuve tiempo para cablear el taller. 402 00:34:14,121 --> 00:34:15,790 ¿Qué los delató? 403 00:34:15,857 --> 00:34:16,691 - La nevera. 404 00:34:18,058 --> 00:34:20,093 - [Charlie] ¿Por qué no? ¿te deshaces de él? 405 00:34:21,194 --> 00:34:22,664 Querías hablar conmigo. 406 00:34:24,264 --> 00:34:27,001 - Dime, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado escuchando? 407 00:34:27,067 --> 00:34:30,038 (Charlie suspira) 408 00:34:30,103 --> 00:34:33,373 - [Charlie] Ahí lo convencí. podría ser una idea más útil. 409 00:34:34,374 --> 00:34:36,376 - ¿Por qué hiciste eso? 410 00:34:36,443 --> 00:34:37,979 - [Charlie] Para protegerte. 411 00:34:38,046 --> 00:34:39,479 - Para protegerme. 412 00:34:39,547 --> 00:34:41,616 - [Charlie] Quiero impedirte de hacer algo estúpido. 413 00:34:41,683 --> 00:34:44,719 El GRU se ocupa del caso. ahora, inteligencia militar, 414 00:34:44,786 --> 00:34:46,219 ¿sabes lo que eso significa? 415 00:34:46,286 --> 00:34:48,455 Están monitoreando todas las comunicaciones. hacia y desde Silver Cloud. 416 00:34:48,523 --> 00:34:50,058 - [Anne] No lo saben me estás hablando. 417 00:34:50,123 --> 00:34:51,158 - [Charlie] Obviamente no. 418 00:34:51,224 --> 00:34:52,627 - [Anne] ¿Y qué? estás haciendo aquí? 419 00:34:52,694 --> 00:34:54,028 - [Charlie] Yo estaba su oficial de caso. 420 00:34:54,094 --> 00:34:55,697 ¿Crees que lo sé? ¿Cómo reaccionarás? 421 00:34:55,763 --> 00:34:57,197 - ¿Y tú? 422 00:34:57,264 --> 00:35:00,434 - [Charlie] No lo sé, Ya no estoy muy seguro. 423 00:35:05,405 --> 00:35:07,407 - Te estas preguntando si lo mantuve. 424 00:35:08,208 --> 00:35:10,612 podría haberlo hecho o yo podría haberlo abandonado. 425 00:35:11,244 --> 00:35:12,513 ¿Estarías aliviado? 426 00:35:14,682 --> 00:35:16,316 - [Charlie] Sí. 427 00:35:16,383 --> 00:35:21,556 (ruido metálico) (salpicaduras de agua) 428 00:35:26,226 --> 00:35:27,729 Te llamaré de nuevo. 429 00:35:27,795 --> 00:35:28,830 - ¿Dónde estás? 430 00:35:28,896 --> 00:35:30,364 - [Charlie] Cerca, hay tres de ellos. 431 00:35:30,430 --> 00:35:31,966 Burócratas peligrosos, ¿Sabes a qué me refiero? 432 00:35:32,033 --> 00:35:34,201 - ¿Y no sospechan de ti? 433 00:35:34,267 --> 00:35:36,804 - [Charlie] No creo Entonces, pero debo tener cuidado. 434 00:35:36,871 --> 00:35:37,905 Dame 10 minutos. 435 00:35:46,313 --> 00:35:48,883 (golpes de puerta) 436 00:35:56,124 --> 00:35:58,793 (silbido de aire) 437 00:36:00,028 --> 00:36:02,697 (teléfono zumbando) 438 00:36:10,203 --> 00:36:11,304 Bien, ahora estoy solo. 439 00:36:15,242 --> 00:36:16,443 ¿Por qué lo guardaste? 440 00:36:17,377 --> 00:36:19,379 - Lo tengo aquí conmigo. 441 00:36:20,380 --> 00:36:23,183 Nadie se preguntó nunca por qué ¿No estaba en el archivo? 442 00:36:24,317 --> 00:36:26,420 - [Charlie] Lo informé como destruido accidentalmente. 443 00:36:26,486 --> 00:36:29,222 Nadie hizo preguntas, Fue sólo otra cagada. 444 00:36:29,289 --> 00:36:31,726 No podríamos haberlo adivinado en lo que se convertiría Kang. 445 00:36:32,760 --> 00:36:34,394 - Es el único prueba material de que 446 00:36:34,461 --> 00:36:36,196 todo esto es una mierda. 447 00:36:37,330 --> 00:36:39,299 - [Charlie] ¿Quieres? ¿Descarrilar una operación del GRU? 448 00:36:39,366 --> 00:36:40,768 - ¿Tienes miedo? 449 00:36:44,271 --> 00:36:46,239 - [Charlie] ¿Y qué? vas a hacer? 450 00:36:46,306 --> 00:36:47,875 - No quiero involucrarme. 451 00:36:49,242 --> 00:36:51,411 - [Charlie] Tú eres Ya estoy metido hasta las rodillas en esto. 452 00:36:51,478 --> 00:36:53,413 - Ni modo, ahora soy un civil. 453 00:36:54,381 --> 00:36:55,917 Ya no tengo que mentir. 454 00:36:57,217 --> 00:36:59,286 - [Charlie] ¿Por qué ¿Importa de todos modos? 455 00:37:01,122 --> 00:37:02,857 Es sólo una elección. 456 00:37:02,924 --> 00:37:05,760 Habrá otro y otro y otro. 457 00:37:05,827 --> 00:37:08,062 - Pero no tengo que hacerlo obedecer a nadie más. 458 00:37:08,129 --> 00:37:09,997 Ni ellos ni tú. 459 00:37:10,064 --> 00:37:12,834 (motor retumbando) 460 00:37:14,202 --> 00:37:15,770 - [Charlie] Así que eres todavía enojado entonces, 461 00:37:15,837 --> 00:37:17,370 ¿Incluso después de todo este tiempo? 462 00:37:17,437 --> 00:37:22,342 Cuando lo piensas, nosotros Eran casi como una pareja real. 463 00:37:22,409 --> 00:37:24,344 ¿Recuerdas cómo nos conocimos? 464 00:37:24,411 --> 00:37:25,713 - [Anne] No nos conocimos. 465 00:37:25,780 --> 00:37:28,883 Me necesitabas, o alguien como yo. 466 00:37:28,950 --> 00:37:30,417 Entonces me reclutaste. 467 00:37:30,484 --> 00:37:32,486 - [Charlie] Es el lo único que hago bien. 468 00:37:32,553 --> 00:37:36,858 Logré hacerlo una vez, ¿Crees que puedo hacerlo de nuevo? 469 00:37:36,924 --> 00:37:40,360 (música dramática ligera) 470 00:37:42,930 --> 00:37:44,098 (golpes de puerta) 471 00:37:44,165 --> 00:37:46,366 (cinta zumbando) 472 00:37:46,433 --> 00:37:49,537 Entonces todavía estás enojado. ¿Incluso después de todo este tiempo? 473 00:37:49,604 --> 00:37:52,372 Cuando lo piensas, nosotros Eran casi como una pareja real. 474 00:37:52,439 --> 00:37:54,709 (cinta zumbando) 475 00:37:54,776 --> 00:37:56,844 - [Anne] Tu voz suena diferente. 476 00:37:56,911 --> 00:38:01,249 - [Charlie] El tuyo es sigue exactamente igual. 477 00:38:01,314 --> 00:38:04,085 - [Anne] Debe ser mi la memoria jugando trucos. 478 00:38:04,152 --> 00:38:05,920 (música ligera) 479 00:38:05,987 --> 00:38:10,925 (la cámara emite un pitido) (la cámara zumba) 480 00:38:17,165 --> 00:38:19,667 - Anne, eres digna de confianza. 481 00:38:22,603 --> 00:38:23,436 Ana. 482 00:38:27,474 --> 00:38:28,910 ¿Qué estás haciendo? 483 00:38:28,976 --> 00:38:32,479 (la música ligera continúa) 484 00:38:33,781 --> 00:38:35,348 Ana, ¿estás aquí? 485 00:38:36,316 --> 00:38:37,350 - Estoy limpiando. 486 00:38:37,417 --> 00:38:39,419 - No es el momento adecuado. 487 00:38:39,486 --> 00:38:42,990 (la música ligera continúa) 488 00:38:46,661 --> 00:38:49,429 Anne, no hagas eso ahora. 489 00:38:49,496 --> 00:38:51,065 - Sólo un minuto. 490 00:38:51,132 --> 00:38:54,569 (música dramática ligera) 491 00:39:00,241 --> 00:39:04,512 (la música dramática ligera continúa) 492 00:39:05,813 --> 00:39:08,649 (golpe de puerta) 493 00:39:10,518 --> 00:39:14,589 (la música dramática ligera continúa) 494 00:39:18,759 --> 00:39:21,596 (golpe de puerta) 495 00:39:29,402 --> 00:39:30,403 (traqueteo de metal) 496 00:39:30,470 --> 00:39:33,741 (vidrio roto) 497 00:39:35,442 --> 00:39:37,678 (música dramática ligera) 498 00:39:37,745 --> 00:39:42,917 (agua goteando) (pájaros cantando) 499 00:39:45,119 --> 00:39:49,190 (la música dramática ligera continúa) 500 00:39:55,395 --> 00:39:58,633 (teléfono sonando) 501 00:39:59,000 --> 00:39:59,800 - [Ana] ¿Sí? 502 00:39:59,867 --> 00:40:01,335 - [Turner] ¿Por qué colgaste? 503 00:40:01,401 --> 00:40:02,770 - [Anne] No tengo nada que decir. 504 00:40:02,837 --> 00:40:04,906 - [Turner] Tú ya Hizo la forma en que colgó. 505 00:40:04,972 --> 00:40:06,307 - [Anne] Eso no significa cualquier cosa. 506 00:40:06,374 --> 00:40:07,575 - [Turner] Creo que sí. 507 00:40:07,642 --> 00:40:09,476 no colgaste sobre mí de inmediato, 508 00:40:09,543 --> 00:40:10,945 pero no me dejaste llegar al 10. 509 00:40:11,012 --> 00:40:13,281 - Y eres capaz de entender algo fuera de eso. 510 00:40:13,347 --> 00:40:14,548 - [Turner] Sí. 511 00:40:14,615 --> 00:40:17,118 Un deseo reprimido para decir la verdad. 512 00:40:17,184 --> 00:40:19,086 - Eso es bastante descabellado. 513 00:40:19,153 --> 00:40:20,487 - [Turner] Quizás lo sea. 514 00:40:20,554 --> 00:40:22,356 Según mi experiencia, es bastante preciso. 515 00:40:22,455 --> 00:40:23,791 - Sólo estás pescando. 516 00:40:24,859 --> 00:40:27,528 - [Turner] Lo sé, hay algo más está pasando aquí. 517 00:40:27,595 --> 00:40:29,797 - Siempre hay algo más está pasando. 518 00:40:30,798 --> 00:40:31,565 - [Turner] Mira, tú nunca fueron realmente 519 00:40:31,632 --> 00:40:32,934 parte de la comunidad. 520 00:40:33,000 --> 00:40:35,636 No eres ruso, ¿verdad? sólo se quedó en el campo 521 00:40:35,703 --> 00:40:38,606 durante unos años, usted cayó en él por accidente. 522 00:40:39,307 --> 00:40:41,042 - No fue un accidente. 523 00:40:41,108 --> 00:40:42,677 Tomé una decisión. 524 00:40:42,743 --> 00:40:45,046 - [Turner] Tienes sin lealtad a Rusia 525 00:40:45,112 --> 00:40:47,415 ni a sus antiguos empleadores. 526 00:40:47,480 --> 00:40:48,916 - Tengo mayores lealtades. 527 00:40:48,983 --> 00:40:52,053 - [Turner] Oh, entonces nosotros podemos encontrar puntos en común. 528 00:40:52,787 --> 00:40:54,355 Cualquiera que sea el servicio que esté detrás de eso, 529 00:40:54,422 --> 00:40:56,624 les importa una mierda sobre el resultado. 530 00:40:56,691 --> 00:40:58,059 - ¿Por qué lo harían entonces? 531 00:40:59,160 --> 00:41:00,561 - [Turner] Para ganar. 532 00:41:00,628 --> 00:41:02,596 Para demostrar que pueden controlar las elecciones americanas, 533 00:41:02,663 --> 00:41:04,565 que tienen este tipo de poder. 534 00:41:06,200 --> 00:41:07,635 - Eso debe ser muy excitante. 535 00:41:08,669 --> 00:41:09,971 - [Turner] Dímelo tú. 536 00:41:10,037 --> 00:41:12,573 tu eres el que tiene esto tipo de poder en este momento. 537 00:41:12,640 --> 00:41:13,808 - No, no lo hago. 538 00:41:15,042 --> 00:41:18,145 Mira, si crees que hay una problema, simplemente no lo publiques. 539 00:41:18,212 --> 00:41:19,647 - [Turner] Ojalá pudiéramos. 540 00:41:19,714 --> 00:41:21,782 Si no publicamos el archivo y aparece 541 00:41:21,849 --> 00:41:24,552 a través de otro canal, Silver La nube quedará desacreditada 542 00:41:24,618 --> 00:41:27,154 por haber encubierto cualquier candidato en particular. 543 00:41:27,221 --> 00:41:30,891 Estamos atrapados en nuestra propia trampa dando asilo a la verdad. 544 00:41:30,958 --> 00:41:34,562 Tuvimos que establecer una fecha límite en el sitio para ganar tiempo. 545 00:41:34,628 --> 00:41:36,864 Nos quedan 20 horas. 546 00:41:37,865 --> 00:41:39,266 - Estoy seguro de que puedes encontrar otra fuente 547 00:41:39,333 --> 00:41:40,500 eso te lo confirmará. 548 00:41:40,568 --> 00:41:42,136 - [Turner] Tengo miedo no hay nadie más. 549 00:41:42,203 --> 00:41:43,571 Sólo estás tú, Ana. 550 00:41:43,637 --> 00:41:44,839 - [Anne] Tengo que irme. 551 00:41:44,905 --> 00:41:46,173 - [Turner] Anne, no quieres ver el primero 552 00:41:46,240 --> 00:41:48,709 presidente negro de la ¿Estados Unidos es elegido? 553 00:41:48,776 --> 00:41:51,145 Piénsalo bien, lo haré te dejo un numero. 554 00:41:51,212 --> 00:41:52,613 - No te molestes. 555 00:41:53,447 --> 00:41:56,851 (música dramática ligera) 556 00:42:02,990 --> 00:42:07,161 (la música dramática ligera continúa) 557 00:42:12,900 --> 00:42:17,171 (la música dramática ligera continúa) 558 00:42:27,481 --> 00:42:31,719 (ambos hablan un idioma extranjero) 559 00:42:40,461 --> 00:42:42,463 (la música dramática ligera continúa) 560 00:42:42,531 --> 00:42:45,199 (golpe de puerta) 561 00:42:51,906 --> 00:42:56,143 (la música dramática ligera continúa) 562 00:42:58,547 --> 00:42:59,780 (golpes de puerta) 563 00:42:59,847 --> 00:43:02,850 (motor retumbando) 564 00:43:04,251 --> 00:43:06,887 (timbre del teléfono) 565 00:43:10,224 --> 00:43:13,294 (música de suspenso) 566 00:43:15,329 --> 00:43:18,265 (pájaros cantando) 567 00:43:19,633 --> 00:43:22,203 (golpes de puerta) 568 00:43:36,383 --> 00:43:39,320 (computadora pitando) 569 00:43:46,193 --> 00:43:48,662 - [Charlie] Tienes razón, este lugar es el paraíso. 570 00:43:48,729 --> 00:43:50,131 Al menos podría serlo. 571 00:43:50,197 --> 00:43:51,866 - Crees que solo tienes para chasquear los dedos? 572 00:43:51,932 --> 00:43:53,267 - [Charlie] Entiendo el sintiendo que rompiste 573 00:43:53,334 --> 00:43:54,935 tus dedos para llamarme. 574 00:43:56,270 --> 00:43:57,271 Ana, ya terminé. 575 00:43:57,338 --> 00:43:59,773 Voy a colgar el sombrero para siempre. 576 00:43:59,840 --> 00:44:01,275 - [Anne] Deberías lo he hecho entonces. 577 00:44:01,342 --> 00:44:03,677 - [Charlie] Se transfirieron Yo sin siquiera un día de aviso. 578 00:44:03,744 --> 00:44:05,112 - ¿Entonces esa es tu excusa? 579 00:44:08,617 --> 00:44:10,684 - [Charlie] No lo hice créelo entonces. 580 00:44:10,751 --> 00:44:11,886 - ¿Creer qué? 581 00:44:11,952 --> 00:44:12,920 - [Charlie] Que yo significó mucho para ti, 582 00:44:12,987 --> 00:44:14,355 Simplemente no lo creí. 583 00:44:14,421 --> 00:44:17,458 - Espera, hay algo. mal con tu voz. 584 00:44:17,526 --> 00:44:19,460 - [Charlie] Así que ahora tú quieres que sea otra persona. 585 00:44:19,528 --> 00:44:22,463 No hay nada malo con mi voz, con mi cabeza, tal vez. 586 00:44:22,531 --> 00:44:27,334 Pero lo primero que debemos hacer es para deshacerse de Silver Cloud. 587 00:44:27,401 --> 00:44:28,903 - ¿Crees que soy tan tonto? 588 00:44:28,969 --> 00:44:31,672 - [Charlie] Es la única manera Alguna vez seré libre de irme. 589 00:44:31,739 --> 00:44:34,041 De lo contrario nunca nos sentiremos seguros. 590 00:44:34,108 --> 00:44:36,110 - Entonces se supone que debo confiar en ti. 591 00:44:37,378 --> 00:44:40,080 - [Charlie] Anne, si tú Quiero decir que no, solo di no. 592 00:44:44,351 --> 00:44:45,186 - ¿Crees...? 593 00:44:47,288 --> 00:44:49,591 ¿Crees que podrías realmente estar en peligro? 594 00:44:49,658 --> 00:44:51,358 - [Charlie] Es difícil de decir. 595 00:44:51,425 --> 00:44:52,527 No conozco a estos tipos. 596 00:44:52,594 --> 00:44:54,128 Y no puedo imaginar como el centro 597 00:44:54,195 --> 00:44:55,963 podría haber sancionado una operación como esa. 598 00:44:56,030 --> 00:44:58,899 Creo que es más como un facción dentro del GRU. 599 00:44:58,966 --> 00:45:01,435 no se que hace funcionar a estos tipos. 600 00:45:05,439 --> 00:45:06,273 - Charly... 601 00:45:09,710 --> 00:45:10,844 Dime tu nombre. 602 00:45:11,546 --> 00:45:13,113 El que te dieron al nacer. 603 00:45:14,215 --> 00:45:15,783 ¿Lo recuerdas? 604 00:45:17,318 --> 00:45:18,852 - [Charlie] Katja. 605 00:45:18,919 --> 00:45:20,254 Katja Egorova. 606 00:45:22,423 --> 00:45:25,426 (tono de marcar pitando) 607 00:45:26,961 --> 00:45:29,964 (música emocional) 608 00:45:36,837 --> 00:45:39,708 (tintineo de vidrio) 609 00:45:39,773 --> 00:45:43,444 (la música emocional continúa) 610 00:45:49,618 --> 00:45:53,287 (la música emocional continúa) 611 00:46:04,898 --> 00:46:07,968 (clic del mouse) 612 00:46:13,675 --> 00:46:16,477 (tocando el teclado) 613 00:46:16,544 --> 00:46:20,214 (la música emocional continúa) 614 00:46:25,953 --> 00:46:28,956 (teléfono sonando) 615 00:46:41,502 --> 00:46:42,704 - ¿Sí? 616 00:46:42,771 --> 00:46:44,572 - [Turner] Entonces, ¿qué hizo? cambias de opinión? 617 00:46:45,740 --> 00:46:47,776 - Puedes contar hasta 10. 618 00:46:47,841 --> 00:46:49,511 - [Turner] ¿Es eso? una confirmación? 619 00:46:49,577 --> 00:46:52,580 - [Anne] Eso es todo lo que puedo hacer. 620 00:46:52,647 --> 00:46:54,148 - [Turner] Yo no creo que es suficiente. 621 00:46:54,214 --> 00:46:56,751 - ¿Qué, crees que soy un mentiroso? 622 00:46:56,817 --> 00:46:59,887 - [Turner] No, creo todo el mundo es un mentiroso. 623 00:46:59,953 --> 00:47:01,656 - [Anne] Bueno, tienes el archivo. 624 00:47:01,723 --> 00:47:02,890 - [Turner] Es sólo un archivo, 625 00:47:02,956 --> 00:47:04,925 me falta un poco carne alrededor del hueso 626 00:47:04,992 --> 00:47:06,827 en algo que suena cierto. 627 00:47:06,894 --> 00:47:09,296 cual era el nombre del oficial del caso? 628 00:47:09,363 --> 00:47:10,898 - No doy nombres. 629 00:47:10,964 --> 00:47:12,066 - [Turner] Está bien. 630 00:47:12,900 --> 00:47:14,234 ¿Cómo elegiste a Kang? 631 00:47:15,537 --> 00:47:17,171 ¿Cuál era tu objetivo? 632 00:47:17,237 --> 00:47:20,140 - Nuestro trabajo era reclutar fuentes con potencial. 633 00:47:20,207 --> 00:47:23,043 - [Turner] Con Charlie, vivíais juntos. 634 00:47:24,612 --> 00:47:25,879 Está en el archivo. 635 00:47:25,946 --> 00:47:27,114 ¿Y cuál fue tu tapadera? 636 00:47:27,181 --> 00:47:29,149 - [Anne] Estaba trabajando como relaciones públicas, 637 00:47:29,216 --> 00:47:33,120 Ya tenía contactos con el comunidad científica de expatriados. 638 00:47:33,187 --> 00:47:34,955 - [Turner] ¿Qué? ¿Estaba trabajando? 639 00:47:35,022 --> 00:47:37,491 - [Anne] Big data, ¿podríamos? ha sido un ángulo, 640 00:47:37,559 --> 00:47:40,829 manipulación y transparencia de datos personales. 641 00:47:40,894 --> 00:47:43,430 No sabíamos qué significaba en ese momento. 642 00:47:43,497 --> 00:47:45,633 - [Turner] ¿Cómo lo hiciste? ¿Establecer contacto con Kang? 643 00:47:45,700 --> 00:47:46,668 - A través de su esposa. 644 00:47:47,602 --> 00:47:48,936 Ella era una cliente. 645 00:47:50,605 --> 00:47:51,773 Nos hicimos cercanos. 646 00:47:51,840 --> 00:47:53,307 Me refiero a no amigos, 647 00:47:53,374 --> 00:47:55,275 sino conocidos. (silbido de la tetera) 648 00:47:55,342 --> 00:47:56,845 - [Turner] ¿Y qué fue? ¿El plan para convertirlo? 649 00:47:56,910 --> 00:47:58,912 ¿Lo chantajeaste? 650 00:47:58,979 --> 00:48:01,783 - La manera de Kang de la vida era impecable. 651 00:48:01,850 --> 00:48:03,618 Su ego estaba bajo control. 652 00:48:07,421 --> 00:48:11,959 Consideramos la ideología, pero su campo era solo un general, 653 00:48:12,025 --> 00:48:16,631 así que nos quedamos con el dinero y no lo necesitaba. 654 00:48:18,932 --> 00:48:20,200 Entonces no teníamos nada. 655 00:48:22,302 --> 00:48:24,839 - [Turner] Bueno, ¿Qué hiciste? 656 00:48:24,905 --> 00:48:25,973 - Tuvimos suerte. 657 00:48:26,775 --> 00:48:28,075 Su esposa enfermó gravemente. 658 00:48:29,443 --> 00:48:30,277 Cáncer. 659 00:48:31,880 --> 00:48:33,046 - [Turner] (risas) Eso es despiadado. 660 00:48:33,113 --> 00:48:35,949 - De repente él necesitaba mucho dinero, 661 00:48:36,016 --> 00:48:37,752 puedes comprobarlo fácilmente. 662 00:48:37,819 --> 00:48:41,054 Él simplemente vino a mí y me preguntó Me preguntaría si Charlie podría ayudarlo. 663 00:48:42,055 --> 00:48:44,726 - [Turner] ¿Cómo fue? haces tu oferta. 664 00:48:44,793 --> 00:48:47,127 - Primero una tarifa gorda para obtener información trivial. 665 00:48:48,897 --> 00:48:51,932 Entonces no hubo vuelta atrás. 666 00:48:55,102 --> 00:48:57,404 - [Turner] Bueno, ¿cómo? ¿Cuánto tiempo trabajó para usted? 667 00:48:58,606 --> 00:48:59,574 - Unos meses. 668 00:48:59,641 --> 00:49:00,675 No lo recuerdo. 669 00:49:01,743 --> 00:49:04,144 Al cabo de un rato, el centro nos pidió que lo dejáramos. 670 00:49:05,112 --> 00:49:08,850 Probablemente consideraron su material es inútil. 671 00:49:08,917 --> 00:49:10,919 (teléfono zumbando) - [Turner] Obviamente ellos 672 00:49:10,984 --> 00:49:12,520 Juzgó mal su potencial. 673 00:49:12,587 --> 00:49:13,855 El candidato está tostado. 674 00:49:13,922 --> 00:49:16,356 - [Anne] Ojalá podría haberlo negado. 675 00:49:16,423 --> 00:49:17,324 - [Turner] ¿Y tú? 676 00:49:18,726 --> 00:49:19,627 ¿Tú? 677 00:49:19,694 --> 00:49:20,862 - [Charlie] Todavía tiene dudas. 678 00:49:20,929 --> 00:49:24,231 - ¿Entonces crees? ¿lo publicarán? 679 00:49:25,032 --> 00:49:25,800 - [Turner] No lo sé. 680 00:49:25,867 --> 00:49:26,868 Yo no hago las llamadas. 681 00:49:26,935 --> 00:49:28,402 - [Charlie] Lo estás perdiendo. 682 00:49:28,469 --> 00:49:30,137 - [Turner] Sólo soy un pie soldado aquí como lo eras tú. 683 00:49:31,004 --> 00:49:32,874 - [Charlie] No confíes en él. 684 00:49:32,941 --> 00:49:34,876 - ¿Crees que ¿Se arriesgarán? 685 00:49:34,943 --> 00:49:36,109 - [Turner] No es mi problema. 686 00:49:36,176 --> 00:49:37,879 - [Charlie] Encuentra algo. 687 00:49:37,946 --> 00:49:39,681 Cuéntale sobre la cinta de video. 688 00:49:40,882 --> 00:49:42,650 Ofrécele el cinta de vídeo, vamos. 689 00:49:44,519 --> 00:49:46,119 - Tengo el vídeo. 690 00:49:46,987 --> 00:49:47,956 - ¿Vídeo de [Turner]? 691 00:49:48,021 --> 00:49:49,089 Vídeo de qué? 692 00:49:50,725 --> 00:49:51,759 - El vídeo del intercambio. 693 00:49:52,694 --> 00:49:53,761 El primer pago. 694 00:49:53,828 --> 00:49:54,596 - [Turner] ¿Conservaste el archivo? 695 00:49:54,662 --> 00:49:56,163 ¿No lo archivaste? 696 00:49:56,230 --> 00:49:57,932 - [Charlie] Confía en mí, tú Necesito cerrar el trato. 697 00:49:57,998 --> 00:49:58,933 - Sólo el vídeo. 698 00:49:58,999 --> 00:50:00,167 - [Turner] ¿Por qué? 699 00:50:01,168 --> 00:50:04,606 - [Charlie] Porque es tiene valor sentimental. 700 00:50:04,672 --> 00:50:06,106 - Mi oportunidad- - [Charlie] No, 701 00:50:06,173 --> 00:50:08,342 valor sentimental. 702 00:50:08,408 --> 00:50:09,243 Dígalo. 703 00:50:09,309 --> 00:50:11,713 (Anne habla un idioma extranjero) 704 00:50:11,779 --> 00:50:12,914 - [Turner] ¿Es el original? 705 00:50:12,981 --> 00:50:14,147 - Sí. 706 00:50:14,214 --> 00:50:15,984 Puedo enviártelo por correo electrónico. 707 00:50:16,049 --> 00:50:16,818 - [Turner] No, no, no, no, no. 708 00:50:16,885 --> 00:50:18,485 Necesito el original. 709 00:50:18,553 --> 00:50:20,220 Mira, puedo, puedo conducir hasta donde estés. 710 00:50:20,287 --> 00:50:21,890 - [Charlie] No, de ninguna manera. 711 00:50:21,956 --> 00:50:23,156 Usa tu terreno. 712 00:50:23,223 --> 00:50:24,626 - San Moritz. 713 00:50:25,560 --> 00:50:28,061 - [Turner] Está bien, lo harás. ver un Ford Mondeo, 714 00:50:28,128 --> 00:50:30,197 Estará estacionado por- - Ayuntamiento. 715 00:50:32,132 --> 00:50:33,066 - [Turner] Una hora. 716 00:50:33,133 --> 00:50:34,468 - Y medio. 717 00:50:34,536 --> 00:50:37,204 (golpe de puerta) 718 00:50:38,773 --> 00:50:41,976 (luces zumbando) 719 00:50:42,042 --> 00:50:43,678 ¿Quieres que se lo dé? 720 00:50:43,811 --> 00:50:46,814 - [Charlie] Estamos voy a fabricar el pruebas que faltan. 721 00:50:47,982 --> 00:50:50,518 Llegas a la parte donde Kang sale de la estructura del estacionamiento 722 00:50:50,585 --> 00:50:51,619 y borras el resto. 723 00:50:51,686 --> 00:50:53,588 Haz que parezca él tomó el efectivo. 724 00:50:53,655 --> 00:50:55,623 Asegúrate de que eso sea todo lo que hay que ver. 725 00:51:00,562 --> 00:51:01,996 - No puedo hacer eso. 726 00:51:02,062 --> 00:51:03,598 - [Charlie] Me estás jodiendo. 727 00:51:03,665 --> 00:51:07,134 - Sabías desde el principio que me pedirías que hiciera eso. 728 00:51:07,200 --> 00:51:09,269 - [Charlie] No, de Por supuesto que no. 729 00:51:10,370 --> 00:51:13,340 Se podía oír que él era vacilante, tuve que improvisar. 730 00:51:14,709 --> 00:51:16,443 De todos modos, te veré allí. 731 00:51:16,511 --> 00:51:17,344 - ¿Qué? 732 00:51:18,713 --> 00:51:20,180 - [Charlie] Nos vamos. 733 00:51:22,984 --> 00:51:23,785 - ¿Qué, esta noche? 734 00:51:24,719 --> 00:51:26,219 - [Anne] ¿Te das cuenta? que tipo de pánico 735 00:51:26,286 --> 00:51:29,222 esta cinta causará cuando reaparece? 736 00:51:29,289 --> 00:51:31,726 Si vuelvo, ¿sabes? ¿Qué pasará conmigo? 737 00:51:33,628 --> 00:51:36,831 Conduciremos a Zurich esta noche y Súbete al primer avión que salga. 738 00:51:44,572 --> 00:51:46,708 No me digas que has cambiaste de opinión. 739 00:51:48,042 --> 00:51:48,876 - No. 740 00:51:50,110 --> 00:51:51,111 No. 741 00:51:54,048 --> 00:51:57,284 - [Charlie] Voy a tener que hacerlo. presta algo de tu ropa. 742 00:52:00,021 --> 00:52:01,656 - ¿Engordaste? 743 00:52:02,690 --> 00:52:03,625 (música dramática ligera) 744 00:52:03,691 --> 00:52:04,826 - [Charlie] No. 745 00:52:06,861 --> 00:52:08,161 No tanto. 746 00:52:09,864 --> 00:52:14,769 (la cámara emite un pitido) (la cámara zumba) 747 00:52:15,803 --> 00:52:19,607 (la música dramática ligera continúa) 748 00:52:24,879 --> 00:52:29,149 (la música dramática ligera continúa) 749 00:52:34,822 --> 00:52:38,893 (la música dramática ligera continúa) 750 00:52:46,668 --> 00:52:50,337 (la cámara emite un pitido) (la cámara zumba) 751 00:52:50,404 --> 00:52:54,642 (la música dramática ligera continúa) 752 00:52:59,881 --> 00:53:03,785 (la música dramática ligera continúa) 753 00:53:07,121 --> 00:53:09,991 (crujido de plástico) 754 00:53:12,660 --> 00:53:16,931 (la música dramática ligera continúa) 755 00:53:22,670 --> 00:53:26,908 (la música dramática ligera continúa) 756 00:53:32,647 --> 00:53:36,884 (la música dramática ligera continúa) 757 00:53:42,690 --> 00:53:47,862 (música ligera) (pantalones crujiendo) 758 00:53:50,131 --> 00:53:53,300 (música lenta y elegante) 759 00:53:59,874 --> 00:54:03,310 (la música lenta continúa) 760 00:54:15,388 --> 00:54:18,826 (música dramática ligera) 761 00:54:24,966 --> 00:54:29,070 (la música dramática ligera continúa) 762 00:54:33,975 --> 00:54:36,978 (motor retumbando) 763 00:54:41,182 --> 00:54:42,617 Estoy en camino. 764 00:54:42,683 --> 00:54:45,385 - [Anne] Hay algún tipo de carpa en la plaza principal. 765 00:54:45,452 --> 00:54:47,155 Es negro y amarillo. 766 00:54:47,221 --> 00:54:49,322 - [Charlie] Nos llevaremos tu coche. 767 00:54:49,389 --> 00:54:50,758 Ten cuidado, ¿vale? 768 00:54:50,825 --> 00:54:52,827 - lo habia olvidado la prisa de ello. 769 00:54:54,195 --> 00:54:56,164 - [Charlie] ¿Te lo perdiste? 770 00:54:56,230 --> 00:54:58,465 - Podríamos volver al juego. 771 00:54:58,533 --> 00:55:01,936 - [Charlie] Cállate, ya no nos necesitan. 772 00:55:02,003 --> 00:55:03,704 Sabes, yo no Siéntete genial con esto. 773 00:55:03,771 --> 00:55:05,907 - ¿Qué, derribar al nuevo Kennedy? 774 00:55:07,642 --> 00:55:09,877 - [Charlie] Quizás no lo sea Incluso voy a cambiar algo. 775 00:55:09,944 --> 00:55:11,378 - Bueno, nunca se sabe. 776 00:55:11,444 --> 00:55:13,648 Tal vez las cosas podrían haber ido Malo si Kennedy hubiera vivido. 777 00:55:13,714 --> 00:55:16,017 Podría haber terminado lanzando los misiles. 778 00:55:16,984 --> 00:55:18,653 (Ana riendo) 779 00:55:18,719 --> 00:55:22,123 - [Charlie] ¿Qué son? ¿De qué estás hablando? 780 00:55:24,258 --> 00:55:26,459 - Es como dicen, tú. conocer a la persona que amas, 781 00:55:26,527 --> 00:55:28,062 no la persona con la que te casas. 782 00:55:33,100 --> 00:55:34,501 ¿Qué estás haciendo? 783 00:55:34,569 --> 00:55:35,937 - [Charlie] No lo hice Tienes tiempo para comer hoy. 784 00:55:36,971 --> 00:55:40,608 Espera, mi dedo- (motor retumbando) 785 00:55:40,675 --> 00:55:42,510 Es un Papá Noel de jengibre. 786 00:55:42,577 --> 00:55:43,811 - [Anne] Guárdame un trozo. 787 00:55:43,878 --> 00:55:47,114 - [Charlie] Mm, si puedo controlarme, claro. 788 00:55:50,284 --> 00:55:51,986 ¿Qué pasa con nosotros? 789 00:55:52,053 --> 00:55:52,887 - ¿Qué? 790 00:55:54,822 --> 00:55:56,456 - [Charlie] Si no funciona? 791 00:55:56,524 --> 00:55:58,159 - Entonces todo dependerá de ti. 792 00:55:59,026 --> 00:56:00,795 - [Charlie] Sí, probablemente. 793 00:56:00,862 --> 00:56:02,830 (Ana se ríe) 794 00:56:02,897 --> 00:56:04,832 sabes que no lo hago realmente me veo como yo 795 00:56:04,899 --> 00:56:07,101 en el video más. 796 00:56:07,168 --> 00:56:09,170 - Lo reconocerás yo de inmediato. 797 00:56:09,237 --> 00:56:11,404 Ahora uso mascarilla facial. 798 00:56:11,471 --> 00:56:14,474 Dior ultra hidratante. 799 00:56:15,943 --> 00:56:17,311 - [Charlie] Oh, oh. 800 00:56:17,377 --> 00:56:19,513 Nunca te hidrataste. 801 00:56:19,580 --> 00:56:22,415 (Ana se ríe) 802 00:56:27,021 --> 00:56:29,456 (golpes de puerta) 803 00:56:31,626 --> 00:56:34,962 (la música ligera continúa) 804 00:56:41,969 --> 00:56:45,139 (la música ligera continúa) 805 00:56:52,079 --> 00:56:54,749 (la música ligera continúa) 806 00:56:54,815 --> 00:56:58,920 - [Voz en off de Charlie] ¿Si no funciona? 807 00:57:01,989 --> 00:57:05,159 (la música ligera continúa) 808 00:57:10,364 --> 00:57:13,466 (música de suspenso) 809 00:57:14,535 --> 00:57:17,538 (motor retumbando) 810 00:57:23,144 --> 00:57:26,981 (la música de suspenso continúa) 811 00:57:31,619 --> 00:57:34,454 (música siniestra) 812 00:57:40,227 --> 00:57:44,065 (la música de suspenso continúa) 813 00:57:45,099 --> 00:57:46,600 (música dramática ligera) 814 00:57:46,667 --> 00:57:49,670 (motor retumbando) 815 00:57:54,875 --> 00:57:59,113 (la música dramática ligera continúa) 816 00:58:04,852 --> 00:58:09,090 (la música dramática ligera continúa) 817 00:58:13,060 --> 00:58:15,997 (crujido de plástico) 818 00:58:17,064 --> 00:58:20,234 (la música ligera continúa) 819 00:58:26,774 --> 00:58:30,111 (la música ligera continúa) 820 00:58:37,918 --> 00:58:40,154 (Ana suspira) 821 00:58:47,161 --> 00:58:50,331 (la música ligera continúa) 822 00:59:00,509 --> 00:59:03,611 (teléfono zumbando) 823 00:59:03,677 --> 00:59:05,913 - Charlie, ¿dónde estás? 824 00:59:07,081 --> 00:59:08,149 ¿Charlie? 825 00:59:08,215 --> 00:59:10,718 - [Charlie] No estamos solos. 826 00:59:11,385 --> 00:59:12,521 - ¿Dónde estás? 827 00:59:12,586 --> 00:59:15,189 - [Charlie] No estoy seguro. 828 00:59:15,256 --> 00:59:17,258 Hay alguien aquí. 829 00:59:17,324 --> 00:59:18,325 (bocina del tren tocando la bocina) 830 00:59:18,392 --> 00:59:20,027 - [Anne] No puedo verte. 831 00:59:20,094 --> 00:59:20,961 (Charlie se calla) 832 00:59:21,028 --> 00:59:23,064 - [Charlie] Espera, no hables. 833 00:59:23,130 --> 00:59:24,131 No puedo verlo. 834 00:59:25,132 --> 00:59:26,233 Estoy caminando de regreso. 835 00:59:26,300 --> 00:59:27,168 Encuéntrame allí arriba. 836 00:59:27,234 --> 00:59:28,402 - [Anne] No entiendo. 837 00:59:28,469 --> 00:59:29,637 Voy hacia ti. 838 00:59:29,703 --> 00:59:31,172 - [Charlie] No, es demasiado peligroso. 839 00:59:32,139 --> 00:59:33,207 - [Anne] ¿Dónde estás? 840 00:59:33,274 --> 00:59:34,442 - [Charlie] No lo sé. 841 00:59:34,509 --> 00:59:37,044 - [Anne] Dime qué ves a tu alrededor. 842 00:59:37,111 --> 00:59:38,612 ¿En qué calle estás? 843 00:59:38,679 --> 00:59:39,847 - [Charlie] Via da l'Alp. 844 00:59:39,914 --> 00:59:41,782 - Quédate ahí, que voy hacia ti. 845 00:59:46,587 --> 00:59:49,590 (persona tosiendo) 846 01:00:00,701 --> 01:00:03,304 (Ana jadeando) 847 01:00:22,591 --> 01:00:25,459 (motor retumbando) (crujido de papel) 848 01:00:25,527 --> 01:00:27,628 - [Charlie Voz en off] Yo No tuve tiempo de comer hoy. 849 01:00:27,695 --> 01:00:30,764 - [Anne Voz en off] Guárdame un trozo. 850 01:00:31,566 --> 01:00:34,301 (Ana jadeando) 851 01:00:50,050 --> 01:00:52,353 (música tensa) 852 01:00:56,790 --> 01:00:58,058 No sospechan de ti. 853 01:00:58,125 --> 01:00:59,293 - [Voz en off de Charlie] No lo creo, 854 01:00:59,360 --> 01:01:01,729 pero debo tener cuidado. 855 01:01:01,795 --> 01:01:04,765 (música emocional) 856 01:01:20,214 --> 01:01:22,517 (motor retumbando) 857 01:01:22,584 --> 01:01:26,253 (la música emocional continúa) 858 01:01:32,793 --> 01:01:36,497 (la música emocional continúa) 859 01:01:42,870 --> 01:01:46,707 (la música emocional continúa) 860 01:01:52,880 --> 01:01:56,717 (la música emocional continúa) 861 01:02:09,330 --> 01:02:11,966 (teléfono zumbando) 862 01:02:13,834 --> 01:02:14,735 - [Charlie] ¿Estás bien? 863 01:02:14,802 --> 01:02:17,539 - Sí, acabo de parar en Bever. 864 01:02:17,606 --> 01:02:18,973 Necesito un descanso. 865 01:02:19,039 --> 01:02:22,209 (sonido de tono de marcado) 866 01:02:23,410 --> 01:02:26,146 (tren zumbando) 867 01:02:36,423 --> 01:02:39,260 (teléfono sonando) 868 01:02:40,494 --> 01:02:43,063 (golpes de puerta) 869 01:02:47,434 --> 01:02:49,103 ¿Estás en un teléfono fijo? 870 01:02:49,169 --> 01:02:51,438 - [Charlie] Necesito un descanso es un código de exfiltración, 871 01:02:51,506 --> 01:02:52,473 no es un código de aborto. 872 01:02:52,540 --> 01:02:53,774 - ¿Qué sé yo? No me importa. 873 01:02:53,841 --> 01:02:55,476 Es el único que recuerdo. 874 01:02:56,711 --> 01:02:58,879 El teléfono satelital es No estoy seguro, Charlie. 875 01:03:00,047 --> 01:03:01,750 - [Charlie] ¿Qué quieres decir? 876 01:03:01,815 --> 01:03:04,385 - El tipo que te persigue. él no nos estaba siguiendo. 877 01:03:04,451 --> 01:03:05,819 Nos estaba esperando. 878 01:03:05,886 --> 01:03:07,955 Él sabía donde estábamos se supone que nos reuniremos. 879 01:03:09,356 --> 01:03:10,692 Charlie, ellos lo saben. 880 01:03:10,759 --> 01:03:12,326 - [Charlie] ¿Qué saben ellos? 881 01:03:12,393 --> 01:03:15,129 - Han estado escuchando para nosotros desde el principio. 882 01:03:15,195 --> 01:03:18,499 Saben del vídeo y contaban con ello. 883 01:03:18,566 --> 01:03:20,735 - Es imposible, estoy el único que lo sabe. 884 01:03:20,801 --> 01:03:22,436 Te lo dije, te dije fue destruido, 885 01:03:22,503 --> 01:03:24,905 que la cinta quedó atrapada dentro de la cámara. 886 01:03:24,972 --> 01:03:29,243 Sucedió todo el tiempo con este equipo de mierda. 887 01:03:29,310 --> 01:03:32,614 - Podría ser que solo escucharon sobre esto hace poco tiempo. 888 01:03:32,681 --> 01:03:35,583 (traqueteo del tren) 889 01:03:37,885 --> 01:03:39,286 ¿Y si ya lo tuvieran? 890 01:03:39,353 --> 01:03:41,589 Pero tal vez no fue suficiente para los verificadores de hechos 891 01:03:41,656 --> 01:03:43,090 en Nube de Plata. 892 01:03:43,157 --> 01:03:45,694 Necesitaban una prueba irrefutable para respaldar sus afirmaciones 893 01:03:45,760 --> 01:03:47,861 y nosotros somos los quien se los dio. 894 01:03:52,499 --> 01:03:54,501 (Charlie suspira) 895 01:03:55,069 --> 01:03:56,970 Y tu eres el unico alguien que podría hacerme 896 01:03:57,037 --> 01:03:58,773 hacer ese tipo de cosas. 897 01:03:58,839 --> 01:04:00,974 - [Charlie] ¿Tú ¿Crees que ya estoy metido en esto? 898 01:04:01,041 --> 01:04:02,544 - Dígame usted. 899 01:04:02,610 --> 01:04:03,911 No sé. 900 01:04:03,977 --> 01:04:06,013 - [Charlie] tengo nada que ver con esto. 901 01:04:06,080 --> 01:04:07,915 Ellos apostaron a que tú hicieras todo lo que puedas 902 01:04:07,981 --> 01:04:09,917 para protegerme y tenían razón. 903 01:04:11,285 --> 01:04:14,088 - Entonces tú y yo somos los sólo quedaron testigos. 904 01:04:14,154 --> 01:04:16,023 no harán nada hasta después del archivo 905 01:04:16,090 --> 01:04:17,625 se publica en línea. 906 01:04:17,692 --> 01:04:19,059 - [Charlie] No, escucha, consiguieron lo que querían. 907 01:04:19,126 --> 01:04:21,796 no tienen razon para ir tras de ti. 908 01:04:21,862 --> 01:04:23,864 - ¿Estás dispuesto? para correr el riesgo? 909 01:04:24,632 --> 01:04:26,568 El gimnasio, ¿recuerdas el gimnasio? 910 01:04:26,634 --> 01:04:27,935 Llámame allí en 20 minutos. 911 01:04:28,001 --> 01:04:31,706 (traqueteo del teléfono) 912 01:04:31,773 --> 01:04:34,208 (la puerta se cierra de golpe) 913 01:04:38,646 --> 01:04:41,181 (motor retumbando) 914 01:04:41,248 --> 01:04:46,420 (golpes de nieve) (Anne grita) 915 01:04:50,525 --> 01:04:53,093 (golpes de puerta) 916 01:04:55,929 --> 01:04:58,932 (motor retumbando) 917 01:05:00,167 --> 01:05:03,571 (música dramática ligera) 918 01:05:10,344 --> 01:05:14,549 (la música dramática ligera continúa) 919 01:05:20,387 --> 01:05:24,626 (la música dramática ligera continúa) 920 01:05:30,598 --> 01:05:34,669 (la música dramática ligera continúa) 921 01:05:51,318 --> 01:05:53,020 (golpes de puerta) 922 01:05:53,086 --> 01:05:57,324 (la música dramática ligera continúa) 923 01:06:07,034 --> 01:06:09,403 (llaves tintineando) 924 01:06:09,470 --> 01:06:12,473 (música de suspenso) 925 01:06:17,478 --> 01:06:20,047 (golpes de puerta) 926 01:06:21,181 --> 01:06:25,352 (la música de suspenso continúa) 927 01:06:30,057 --> 01:06:34,294 (ambos hablan un idioma extranjero) 928 01:06:59,419 --> 01:07:02,256 (cerradura traqueteando) 929 01:07:03,457 --> 01:07:06,193 (traqueteo de metal) 930 01:07:09,564 --> 01:07:14,669 (música de suspenso) (Ana gruñe) 931 01:07:19,974 --> 01:07:22,810 (ruido metálico del casillero) 932 01:07:26,246 --> 01:07:31,418 (caso golpea) (música de suspenso) 933 01:07:38,191 --> 01:07:41,194 (clics de pistola) 934 01:07:41,261 --> 01:07:44,364 (las balas tintinean) 935 01:07:47,167 --> 01:07:51,171 (la música de suspenso continúa) 936 01:08:18,032 --> 01:08:20,702 (teléfono sonando) 937 01:08:22,804 --> 01:08:27,341 - [Charlie] Anne, tenemos Quedan menos de cuatro horas. 938 01:08:27,407 --> 01:08:29,644 - Nuestros billetes están reservados. 939 01:08:31,111 --> 01:08:32,547 - [Charlie] ¿Ana? 940 01:08:32,614 --> 01:08:35,449 (música siniestra) 941 01:08:38,786 --> 01:08:39,621 ¿Ana? 942 01:08:42,857 --> 01:08:45,192 Ana, ¿sigues ahí? 943 01:08:46,393 --> 01:08:48,596 - ¿Estás usando un ¿Perfume diferente esta noche? 944 01:08:49,597 --> 01:08:51,231 El de tu bufanda es el perfume que usaste 945 01:08:51,298 --> 01:08:52,499 para usar en aquel entonces. 946 01:08:52,567 --> 01:08:54,267 tu pañuelo huele diferente. 947 01:08:54,334 --> 01:08:55,737 - [Charlie] ¿Qué pañuelo? 948 01:08:55,803 --> 01:08:57,505 - Encontré el Papá Noel de jengibre. 949 01:08:57,572 --> 01:08:58,773 - [Charlie] Es no lo que piensas. 950 01:08:58,840 --> 01:08:59,907 - ¿Qué estoy pensando? 951 01:09:00,908 --> 01:09:02,777 - [Charlie] Lo hice no mentirte. 952 01:09:02,844 --> 01:09:04,045 - Por favor, para. 953 01:09:04,112 --> 01:09:06,648 Querías llevarme loco y lo lograste. 954 01:09:08,883 --> 01:09:09,917 - [Charlie] Lo siento. 955 01:09:09,984 --> 01:09:11,953 Fue un toque tonto. 956 01:09:12,020 --> 01:09:13,655 - ¿Qué quieres decir con tonto? 957 01:09:13,721 --> 01:09:16,958 Porque ahora te das cuenta de que era completamente superfluo. 958 01:09:18,660 --> 01:09:21,294 - [Charlie] Escucha, ellos no me dio opción. 959 01:09:23,397 --> 01:09:25,933 - En realidad todo fue idea tuya. 960 01:09:27,101 --> 01:09:28,803 y se lo entregaste ellos en un plato. 961 01:09:28,870 --> 01:09:30,938 (silbido dramático) 962 01:09:31,005 --> 01:09:33,074 - [Charlie] No quería para involucrarte más 963 01:09:33,141 --> 01:09:34,575 de lo que tenía que hacerlo. 964 01:09:34,642 --> 01:09:36,911 Ve al aeropuerto a la derecha ahora y súbete a ese avión. 965 01:09:36,978 --> 01:09:38,146 no tienes un segundo de sobra. 966 01:09:38,211 --> 01:09:39,614 Por favor hazlo. 967 01:09:39,681 --> 01:09:40,515 - ¿Qué pasa contigo? 968 01:09:41,716 --> 01:09:42,850 ¿Vas a desaparecer? 969 01:09:42,917 --> 01:09:45,285 - [Charlie] No lo son Me dejarás ir, ahora no. 970 01:09:45,352 --> 01:09:47,387 Me van a mantener bajo su pulgar por un tiempo. 971 01:09:47,454 --> 01:09:49,489 veremos que pasa cuando las cosas se calman. 972 01:09:49,557 --> 01:09:51,726 - Charlie, ¿tienes? alguna vez ha sido sincero 973 01:09:51,793 --> 01:09:52,927 aunque sea una vez en tu vida? 974 01:09:58,331 --> 01:10:00,034 - [Charlie] Sube a ese avión. 975 01:10:00,101 --> 01:10:01,334 Por favor, Ana. 976 01:10:03,403 --> 01:10:05,773 - ¿Qué va a pasar? si no publican? 977 01:10:06,574 --> 01:10:07,942 - [Charlie] ¿Por qué no lo harían? 978 01:10:09,110 --> 01:10:11,112 Ana, ¿qué estás haciendo? 979 01:10:11,179 --> 01:10:12,780 - Tengo seguro. 980 01:10:12,847 --> 01:10:15,315 (música dramática ligera) 981 01:10:15,382 --> 01:10:16,684 - [Charlie] Llegas a la parte donde sale Kang 982 01:10:16,751 --> 01:10:19,721 la estructura del estacionamiento y borras el resto. 983 01:10:19,787 --> 01:10:22,924 Asegúrate de que eso sea todo lo que hay que ver. 984 01:10:22,990 --> 01:10:24,926 (la música dramática ligera continúa) 985 01:10:24,992 --> 01:10:27,762 (la cámara emite un pitido) 986 01:10:28,796 --> 01:10:30,732 - [Anne] ¿Qué pasó? 987 01:10:31,766 --> 01:10:34,969 - Creo que se dio cuenta lo que estaba haciendo. 988 01:10:35,036 --> 01:10:36,971 - [Anne] Él no lo hizo toma el dinero. 989 01:10:37,038 --> 01:10:41,909 (la música dramática ligera continúa) 990 01:10:41,976 --> 01:10:43,044 - [Charlie] ¿Qué seguro? 991 01:10:43,111 --> 01:10:44,277 - Tengo que irme. 992 01:10:44,344 --> 01:10:45,613 - [Charlie] ¿Qué haces? ¿Te refieres a seguro? 993 01:10:45,680 --> 01:10:49,917 (el teléfono suena) (música dramática ligera) 994 01:10:49,984 --> 01:10:52,385 (golpes de puerta) 995 01:10:53,988 --> 01:10:56,057 (música ligera) 996 01:10:56,124 --> 01:10:58,926 (motor retumbando) 997 01:11:03,998 --> 01:11:07,467 (la música ligera continúa) 998 01:11:14,075 --> 01:11:17,410 (la música ligera continúa) 999 01:11:24,085 --> 01:11:27,420 (la música ligera continúa) 1000 01:11:33,995 --> 01:11:36,097 (la música ligera continúa) 1001 01:11:36,164 --> 01:11:38,900 (música dramática ligera) 1002 01:11:38,966 --> 01:11:41,969 (motor retumbando) 1003 01:11:47,742 --> 01:11:51,979 (la música dramática ligera continúa) 1004 01:11:58,152 --> 01:12:01,289 (la música dramática ligera continúa) 1005 01:12:01,354 --> 01:12:03,925 (golpes de puerta) 1006 01:12:05,860 --> 01:12:08,062 (Ana suspira) 1007 01:12:09,362 --> 01:12:12,399 (tocando el teclado) 1008 01:12:26,247 --> 01:12:29,016 (Ana jadeando) 1009 01:12:37,024 --> 01:12:39,861 (teléfono sonando) 1010 01:12:43,698 --> 01:12:44,298 - ¿Hola? 1011 01:12:44,364 --> 01:12:45,299 - [Turner] ¿Ana? 1012 01:12:45,365 --> 01:12:46,767 - [Anne] Sí. - [Turner] ¿Ana? 1013 01:12:46,834 --> 01:12:47,500 - Sí. 1014 01:12:47,568 --> 01:12:49,103 ¿Tienes lo que querías? 1015 01:12:49,170 --> 01:12:50,071 - [Turner] Sí. 1016 01:12:50,137 --> 01:12:51,205 Admito que estoy un poco decepcionado, 1017 01:12:51,272 --> 01:12:53,107 todavía tenía algunos Espero que hayas mentido. 1018 01:12:53,174 --> 01:12:56,510 - La paciencia es una bendición. con éxito y todo como un fin. 1019 01:12:56,577 --> 01:12:58,079 - [Turner] (tararea) ¿Por qué? ¿No corrigiste? 1020 01:12:58,145 --> 01:13:01,182 (la computadora emite un pitido) - Joder. 1021 01:13:01,249 --> 01:13:05,853 (Anne gritando en idioma extranjero) 1022 01:13:15,963 --> 01:13:18,633 (nieve susurrando) 1023 01:13:22,570 --> 01:13:27,742 (golpes de puerta) (motor retumbando) 1024 01:13:41,421 --> 01:13:43,057 (golpes de arma) 1025 01:13:43,124 --> 01:13:46,060 (silbido del aire de los neumáticos) 1026 01:13:52,199 --> 01:13:57,204 (puerta chirriando) (golpe de coche) 1027 01:14:01,142 --> 01:14:03,711 (golpes de puerta) 1028 01:14:21,128 --> 01:14:23,698 (Ana jadeando) 1029 01:14:32,472 --> 01:14:35,142 (golpe de puerta) 1030 01:14:36,944 --> 01:14:39,180 (golpes de puerta) 1031 01:14:47,054 --> 01:14:49,724 (teléfono sonando) 1032 01:14:51,125 --> 01:14:52,259 - ¿Sí? 1033 01:14:52,393 --> 01:14:54,295 - [Mikihov] Ana, Mi nombre es Mikihov. 1034 01:14:55,429 --> 01:14:56,998 ¿Sabes cuál es mi posición? 1035 01:14:58,165 --> 01:14:59,567 - Supongo que sí. 1036 01:15:02,003 --> 01:15:04,505 - [Mikihov] Creo tenemos una situación. 1037 01:15:04,572 --> 01:15:06,374 - Me disparaste. 1038 01:15:06,440 --> 01:15:09,210 - [Mikihov] No, ellos solo estaban las llantas. 1039 01:15:09,276 --> 01:15:10,845 No podíamos dejarte ir. 1040 01:15:12,880 --> 01:15:15,583 - Diles a tus chicos que no. acercarse más. 1041 01:15:15,649 --> 01:15:16,917 - [Mikihov] No lo harán. 1042 01:15:19,286 --> 01:15:21,422 El arma no es necesaria. 1043 01:15:21,489 --> 01:15:23,057 - Yo seré el juez de eso. 1044 01:15:24,091 --> 01:15:26,761 - [Mikihov] Escucha, Te debemos una disculpa. 1045 01:15:26,827 --> 01:15:28,496 Muchos malentendidos. 1046 01:15:28,562 --> 01:15:29,964 - No te estoy hablando. 1047 01:15:30,831 --> 01:15:32,233 - [Mikihov] Muy bien. 1048 01:15:32,299 --> 01:15:34,268 te estoy enviando una voz familiar. 1049 01:15:34,335 --> 01:15:35,236 Ella viene hacia ti. 1050 01:15:37,405 --> 01:15:39,407 ¿No es eso lo que quieres? 1051 01:15:39,473 --> 01:15:41,942 deberías verla en cualquier momento. 1052 01:15:43,277 --> 01:15:44,612 Ella está sola. 1053 01:15:44,678 --> 01:15:49,850 (sonido de tono de marcado) (Ana jadeando) 1054 01:15:50,284 --> 01:15:52,286 (música sombría) 1055 01:16:00,094 --> 01:16:03,364 (la música sombría continúa) 1056 01:16:09,970 --> 01:16:15,076 (la música sombría continúa) (motor retumbando) 1057 01:16:19,847 --> 01:16:23,250 (la música sombría continúa) 1058 01:16:27,588 --> 01:16:31,058 (motor retumbando) 1059 01:16:31,125 --> 01:16:34,395 (la música sombría continúa) 1060 01:16:40,935 --> 01:16:44,371 (la música sombría continúa) 1061 01:16:51,178 --> 01:16:54,415 (la música sombría continúa) 1062 01:17:20,241 --> 01:17:21,075 - ¿Charlie? 1063 01:17:22,577 --> 01:17:24,678 - [Charlie] Soy Katja. 1064 01:17:25,980 --> 01:17:27,648 ¿Has perdido la cabeza? 1065 01:17:28,849 --> 01:17:29,917 ¿Por qué volviste aquí? 1066 01:17:29,984 --> 01:17:32,219 te dije que te fueras directamente al aeropuerto. 1067 01:17:32,286 --> 01:17:33,220 - Apaga las luces. 1068 01:17:33,287 --> 01:17:34,655 ¿Qué está pasando aquí? 1069 01:17:34,722 --> 01:17:36,023 - [Charlie] Tenemos un problema. 1070 01:17:36,090 --> 01:17:36,790 - ¿Qué? 1071 01:17:36,857 --> 01:17:37,592 Apaga tus faros. 1072 01:17:37,658 --> 01:17:38,560 Quiero verte. 1073 01:17:38,627 --> 01:17:39,960 - [Charlie] Baja el arma. 1074 01:17:40,027 --> 01:17:41,862 Me enviaron a negociar. 1075 01:17:41,929 --> 01:17:43,164 - ¿Negociar qué? 1076 01:17:43,230 --> 01:17:44,798 Entregué el vídeo. 1077 01:17:44,865 --> 01:17:47,501 - [Charlie] Ellos Creo que hiciste una copia. 1078 01:17:47,569 --> 01:17:49,003 - ¿Es eso lo que dijiste? 1079 01:17:49,069 --> 01:17:52,239 - [Charlie] No, pero vieron Estás intentando subir algo. 1080 01:17:53,174 --> 01:17:54,543 - Tomé fotografías. 1081 01:17:54,609 --> 01:17:56,210 Es todo lo que tengo, pero será suficiente. 1082 01:17:56,277 --> 01:17:58,913 - [Charlie] Escucha, nosotros Todavía puedo llegar a un acuerdo. 1083 01:17:58,979 --> 01:18:00,948 - [Anne] ¿Qué trato? quieres hacer? 1084 01:18:01,015 --> 01:18:02,816 - [Charlie] Dar yo las fotos. 1085 01:18:03,817 --> 01:18:05,819 - Te enviaron para una tarea de limpieza. 1086 01:18:06,521 --> 01:18:07,622 - [Charlie] No, por supuesto que no. 1087 01:18:07,688 --> 01:18:09,490 ¿Cómo puedes decir eso? 1088 01:18:09,558 --> 01:18:10,691 - Retrocede. - [Charlie] Ana, 1089 01:18:10,758 --> 01:18:11,926 No puedes quedarte aquí, ¿vale? 1090 01:18:11,992 --> 01:18:13,994 No es seguro para ti. - Piérdete. 1091 01:18:14,061 --> 01:18:15,329 - [Charlie] Tú mejor ven conmigo. 1092 01:18:15,396 --> 01:18:16,730 (golpes de arma) 1093 01:18:16,797 --> 01:18:21,969 ¡Ana, Ana! (armas golpeando) 1094 01:18:24,205 --> 01:18:26,407 (la puerta se cierra de golpe) 1095 01:18:26,473 --> 01:18:31,478 (clics de pistola) (Ana jadeando) 1096 01:18:33,682 --> 01:18:36,183 (la puerta hace clic) 1097 01:18:47,061 --> 01:18:51,365 (golpes de puerta) (Anne jadea) 1098 01:18:51,432 --> 01:18:54,101 (cerradura traqueteando) 1099 01:18:56,770 --> 01:18:59,773 (hablando en voz baja) 1100 01:19:05,145 --> 01:19:07,815 (ruidos sordos de la escotilla) 1101 01:19:10,417 --> 01:19:13,087 (Pasos tocando) 1102 01:19:13,153 --> 01:19:15,756 (nieve susurrando) 1103 01:19:23,698 --> 01:19:26,267 (Ana jadeando) 1104 01:19:49,591 --> 01:19:52,393 (perro lloriqueando) 1105 01:19:52,459 --> 01:19:53,762 - Loufy, muévete. 1106 01:19:54,696 --> 01:19:55,730 Corre, Loufy. 1107 01:19:55,796 --> 01:19:56,797 ¡Irse! 1108 01:19:58,265 --> 01:20:00,834 (Ana jadeando) 1109 01:20:05,939 --> 01:20:08,610 (nieve susurrando) 1110 01:20:15,517 --> 01:20:18,185 (Loufy ladra) 1111 01:20:19,353 --> 01:20:20,588 (hablando en voz baja) 1112 01:20:20,655 --> 01:20:23,457 (golpes de arma) (Loufy gime) 1113 01:20:23,525 --> 01:20:25,926 (motor retumbando) 1114 01:20:25,993 --> 01:20:28,563 (Ana jadeando) 1115 01:20:49,416 --> 01:20:54,589 (Ana jadeando) (motor retumbando) 1116 01:21:21,649 --> 01:21:26,654 (puertas golpeando) (hablando en voz baja) 1117 01:21:27,388 --> 01:21:30,357 (música de suspenso) 1118 01:21:43,470 --> 01:21:46,306 (palos crujiendo) 1119 01:21:56,216 --> 01:21:59,486 (pasos susurrando) 1120 01:22:13,635 --> 01:22:17,271 (la bala zumba) (Anne grita) 1121 01:22:17,337 --> 01:22:22,510 (nieve susurrando) (hablando en voz baja) 1122 01:22:23,243 --> 01:22:27,615 (golpes de arma) (la nieve susurra) 1123 01:22:37,057 --> 01:22:39,326 (música de suspenso) 1124 01:22:39,393 --> 01:22:42,697 (hablando en voz baja) (nieve susurrando) 1125 01:22:42,764 --> 01:22:47,769 (golpes de arma) (hablando en voz baja) 1126 01:22:55,242 --> 01:23:00,414 (puertas del auto golpeando) (motor retumbando) 1127 01:23:02,449 --> 01:23:07,622 (Ana jadeando) (motor retumbando) 1128 01:23:40,254 --> 01:23:43,423 (música de suspenso) 1129 01:23:50,698 --> 01:23:54,536 (la música de suspenso continúa) 1130 01:24:00,508 --> 01:24:04,512 (la música de suspenso continúa) 1131 01:24:10,718 --> 01:24:14,488 (la música de suspenso continúa) 1132 01:24:20,427 --> 01:24:24,431 (la música de suspenso continúa) 1133 01:24:30,470 --> 01:24:34,474 (la música de suspenso continúa) 1134 01:24:42,215 --> 01:24:45,419 (golpe de puerta) 1135 01:24:45,485 --> 01:24:49,489 (la música de suspenso continúa) 1136 01:24:53,528 --> 01:24:56,430 (golpes en la puerta del auto) 1137 01:25:03,905 --> 01:25:04,739 - Vamos. 1138 01:25:09,043 --> 01:25:14,181 (metal chirriando) (música de suspenso) 1139 01:25:21,154 --> 01:25:24,324 (teléfono zumbando) 1140 01:25:24,391 --> 01:25:26,060 - [Charlie] Ana, te encontraron. 1141 01:25:26,126 --> 01:25:27,795 Están justo detrás de la casa. 1142 01:25:27,862 --> 01:25:30,832 Están bajando hacia Tú, quédate donde estás. 1143 01:25:36,503 --> 01:25:37,337 Espérame. 1144 01:25:41,341 --> 01:25:43,611 - [Anne] No te acerques. 1145 01:25:44,712 --> 01:25:46,114 - [Charlie] Yo no tener una opción. 1146 01:25:46,179 --> 01:25:47,749 Sólo hay dos de Se fueron, ya voy. 1147 01:25:47,815 --> 01:25:49,349 - No te acerques más a mí. 1148 01:25:49,416 --> 01:25:50,852 Te lo advierto, dispararé. 1149 01:25:50,918 --> 01:25:52,654 - [Charlie] Anne, no lo haces Entiende, voy contigo. 1150 01:25:52,720 --> 01:25:53,320 Nos vamos. 1151 01:25:53,387 --> 01:25:54,589 - [Anne] Ni lo intentes. 1152 01:25:54,656 --> 01:25:59,627 - [Charlie] Mierda- (tono de marcar pitando) 1153 01:26:03,263 --> 01:26:05,600 (golpes de arma) 1154 01:26:09,269 --> 01:26:11,839 (sonidos metálicos) 1155 01:26:16,443 --> 01:26:21,616 (golpes de puerta) (motor acelerando) 1156 01:26:32,527 --> 01:26:37,632 (música sombría) (golpes de arma) 1157 01:26:42,402 --> 01:26:46,007 (la música sombría continúa) 1158 01:26:52,513 --> 01:26:57,685 (la música sombría continúa) (golpes de arma) 1159 01:26:58,720 --> 01:27:01,455 (motor acelerando) 1160 01:27:04,224 --> 01:27:07,360 (golpes de arma) - ¡No, no! 1161 01:27:07,427 --> 01:27:08,796 Charlie, Charlie. 1162 01:27:10,430 --> 01:27:12,600 Ayúdame a entrar por favor. 1163 01:27:12,667 --> 01:27:13,500 Charlie. 1164 01:27:18,238 --> 01:27:20,174 (música dramática ligera) (golpes de pistola) 1165 01:27:20,240 --> 01:27:23,343 (bocina del coche a todo volumen) 1166 01:27:28,482 --> 01:27:32,252 (la música sombría continúa) 1167 01:27:38,593 --> 01:27:42,029 (la música sombría continúa) 1168 01:27:48,569 --> 01:27:52,006 (la música sombría continúa) 1169 01:28:03,251 --> 01:28:04,886 (golpes de arma) (vidrio roto) 1170 01:28:04,952 --> 01:28:07,688 (Ana jadea) 1171 01:28:12,026 --> 01:28:14,595 (puertas golpeando) 1172 01:28:14,662 --> 01:28:16,063 Charlie. 1173 01:28:16,130 --> 01:28:16,964 Charlie. 1174 01:28:18,533 --> 01:28:20,400 Todo ha terminado, estamos bien. 1175 01:28:20,467 --> 01:28:21,903 No te preocupes. 1176 01:28:21,969 --> 01:28:23,137 Aquí. 1177 01:28:23,204 --> 01:28:25,773 (música sombría) 1178 01:28:32,547 --> 01:28:35,716 (la música sombría continúa) 1179 01:28:35,783 --> 01:28:36,684 Fácil, fácil. 1180 01:28:42,590 --> 01:28:45,993 (la música sombría continúa) 1181 01:28:52,667 --> 01:28:55,036 (la música sombría continúa) 1182 01:28:55,102 --> 01:28:57,872 (puertas golpeando) 1183 01:29:02,677 --> 01:29:05,478 (la música sombría continúa) 1184 01:29:05,546 --> 01:29:07,915 (motor retumbando) 1185 01:29:07,982 --> 01:29:08,816 Katja. 1186 01:29:09,984 --> 01:29:11,252 ¡Katia! 1187 01:29:11,319 --> 01:29:13,588 (la música sombría continúa) 1188 01:29:13,654 --> 01:29:14,789 (gente ahogada aplaudiendo) 1189 01:29:14,856 --> 01:29:16,489 - [Reportero] Aquí en Estados Unidos. 1190 01:29:16,557 --> 01:29:18,860 Las urnas han cerrado a las 11 aquí las horas de la tarde, 1191 01:29:18,926 --> 01:29:22,495 han declarado que Barack Obama ha sido elegido 1192 01:29:22,563 --> 01:29:25,166 el próximo presidente de los Estados Unidos. 1193 01:29:25,233 --> 01:29:27,001 barack obama y los demócratas... 1194 01:29:27,068 --> 01:29:32,405 (hablando en voz baja) (la música ligera continúa) 1195 01:29:50,157 --> 01:29:55,162 ♪ No mires atrás ♪ 1196 01:29:59,333 --> 01:30:04,504 ♪ Deja que se desvanezca a negro ♪ 1197 01:30:09,277 --> 01:30:14,447 ♪ Dentro y fuera y dentro y fuera de tiempo ♪ 1198 01:30:17,051 --> 01:30:22,223 ♪ Dentro y fuera donde ¿trazamos la línea? ♪ 1199 01:30:24,424 --> 01:30:29,597 ♪ He estado todo dentro, has estado afuera ♪ 1200 01:30:30,765 --> 01:30:35,937 ♪ Por demasiado tiempo sin mí ♪ 1201 01:30:39,407 --> 01:30:44,578 ♪ Dentro y fuera y dentro y fuera de la mente ♪ 1202 01:30:46,113 --> 01:30:51,451 ♪ Aguanté, tú lo dejé todo atrás ♪ 1203 01:30:53,321 --> 01:30:58,626 ♪ Tuvimos mucho energía combinada ♪ 1204 01:30:59,593 --> 01:31:04,732 ♪ Pero eso es todo justo ayer ♪ 1205 01:31:07,368 --> 01:31:10,304 ♪ Nuestro tiempo ♪ 1206 01:31:10,371 --> 01:31:13,174 ♪ Juntos ♪ 1207 01:31:13,240 --> 01:31:15,509 ♪ Me sentí como ♪ 1208 01:31:15,576 --> 01:31:18,546 ♪ Para siempre ♪ 1209 01:31:18,612 --> 01:31:21,315 ♪ Pero ahora ♪ 1210 01:31:21,382 --> 01:31:23,384 ♪ lo sé ♪ 1211 01:31:23,451 --> 01:31:28,622 ♪ Cómo fluye el río ♪ 1212 01:31:29,489 --> 01:31:32,460 ♪ Porque el tiempo ♪ 1213 01:31:32,526 --> 01:31:35,162 ♪ Es fugaz ♪ 1214 01:31:35,229 --> 01:31:37,465 ♪ No lo es ♪ 1215 01:31:37,531 --> 01:31:40,368 ♪ repitiendo ♪ 1216 01:31:40,434 --> 01:31:43,270 ♪ Pensé que lo estarías ♪ 1217 01:31:43,337 --> 01:31:46,173 ♪Conmigo♪ 1218 01:31:46,240 --> 01:31:51,245 ♪ Siempre a mi lado ♪ 1219 01:31:51,979 --> 01:31:56,684 ♪ Dime cuando eso se canse ♪ 1220 01:31:57,518 --> 01:32:02,623 ♪ Dentro y fuera y dentro y salir de una fase ♪ 1221 01:32:04,358 --> 01:32:09,330 ♪ El amor surge pero nunca se queda ♪ 1222 01:32:11,032 --> 01:32:16,103 ♪ La rueda del tiempo se convirtió en un día mejor ♪ 1223 01:32:17,471 --> 01:32:20,341 ♪ Y simplemente no hay manera ♪ 1224 01:32:20,408 --> 01:32:24,045 ♪ Para regresar ♪ 1225 01:32:24,111 --> 01:32:27,214 ♪ Tuvimos ♪ 1226 01:32:27,281 --> 01:32:29,984 ♪ Nuestro secreto ♪ 1227 01:32:30,051 --> 01:32:33,120 ♪ siempre lo haré ♪ 1228 01:32:33,187 --> 01:32:35,356 ♪ Guárdalo ♪ 1229 01:32:35,423 --> 01:32:37,892 ♪ Es seguro ♪ 1230 01:32:37,958 --> 01:32:40,361 ♪Conmigo♪ 1231 01:32:40,428 --> 01:32:45,299 ♪ En mi memoria ♪ 1232 01:32:45,366 --> 01:32:48,402 ♪ lo haré ♪ 1233 01:32:48,469 --> 01:32:51,005 ♪ Recuerda ♪ 1234 01:32:51,072 --> 01:32:53,407 ♪ Nuestro tiempo ♪ 1235 01:32:53,474 --> 01:32:55,676 ♪ Juntos ♪ 1236 01:32:55,743 --> 01:32:58,379 ♪ Esos días dorados ♪ 1237 01:32:58,446 --> 01:33:01,415 ♪ Perdido en una neblina ♪ 1238 01:33:01,482 --> 01:33:06,120 ♪ Ayer ♪ 1239 01:33:06,187 --> 01:33:10,391 ♪ Se ha ido ♪ 1240 01:33:10,458 --> 01:33:14,395 ♪ Entonces no lo hagas ♪ 1241 01:33:14,462 --> 01:33:17,264 ♪ Mira ♪ 1242 01:33:17,331 --> 01:33:22,203 ♪ Volver ♪ 1243 01:33:22,269 --> 01:33:24,573 ♪ deja ♪ 1244 01:33:24,638 --> 01:33:27,441 ♪ Se desvanece ♪ 1245 01:33:27,509 --> 01:33:29,910 ♪ A negro ♪ 1246 01:33:35,749 --> 01:33:38,152 (sin audio) 1247 01:33:45,326 --> 01:33:47,728 (sin audio) 1248 01:33:50,264 --> 01:33:53,200 (suena la bocina del auto) 1249 01:33:59,807 --> 01:34:04,979 - [Anne] Charlie, todavía Quiero seguir llamándote Charlie. 1250 01:34:05,547 --> 01:34:07,114 Me llamarás Ana. 1251 01:34:08,182 --> 01:34:10,351 creo que es mejor lo mantenemos así. 1252 01:34:11,318 --> 01:34:13,254 Si hubiera sucedido un día después, 1253 01:34:13,320 --> 01:34:17,124 yo hubiera sido Isabel otra vez, para siempre. 1254 01:34:18,492 --> 01:34:21,095 estaba todo empacado arriba, tenía mi boleto. 1255 01:34:21,162 --> 01:34:23,764 Cualquier otra persona hubiera solo arriba y a la izquierda. 1256 01:34:24,665 --> 01:34:28,802 (música ligera) (pájaros cantando) 1257 01:34:28,869 --> 01:34:30,037 - [Reportero] Buenos días. 1258 01:34:30,104 --> 01:34:33,207 El miércoles de hoy, 29 de octubre de 2008. 1259 01:34:33,274 --> 01:34:36,377 Nuestra primera historia de hoy es la Potente terremoto en Pakistán 1260 01:34:36,443 --> 01:34:38,979 que causó más de 100 víctimas. 1261 01:34:39,046 --> 01:34:41,482 El terremoto sacudió el suroeste del país al amanecer, 1262 01:34:41,550 --> 01:34:43,618 cerca de la frontera afgana. 1263 01:34:43,684 --> 01:34:46,820 Una magnitud de 6,2 en la escala de Richter. 1264 01:34:46,887 --> 01:34:49,624 El sector financiero europeo Los mercados siguen eufóricos. 1265 01:34:49,690 --> 01:34:51,358 Las cosas varían un aumento del 9,2% 1266 01:34:51,425 --> 01:34:54,128 justo un día después del muro Espectacular mitin de la calle. 1267 01:34:54,195 --> 01:34:58,533 Y fuera el horrible .5% reducción de la tasa de interés. 1268 01:34:58,600 --> 01:35:01,869 Pero nuestra historia principal sigue siendo las elecciones presidenciales de Estados Unidos. 1269 01:35:01,936 --> 01:35:04,905 Hoy tanto Barack Obama como John McCain está en Pensilvania, 1270 01:35:04,972 --> 01:35:06,373 uno de los columpios estados que podrían enviar 1271 01:35:06,440 --> 01:35:08,409 el candidato demócrata a la Casa Blanca. 1272 01:35:08,475 --> 01:35:11,345 Aunque los republicanos Insistir en que pueden hacerlo. 1273 01:35:11,412 --> 01:35:15,182 Las últimas encuestas muestran que- (la música ligera continúa) 1274 01:35:15,249 --> 01:35:16,618 Y por último, los deportes. 1275 01:35:16,685 --> 01:35:21,855 (hablando en voz baja) (la música ligera continúa) 1276 01:35:22,423 --> 01:35:24,792 (motor retumbando) 1277 01:35:28,663 --> 01:35:31,666 (puertas golpeando) 1278 01:35:31,732 --> 01:35:36,904 (la música ligera continúa) (pájaros cantando) 1279 01:35:44,245 --> 01:35:47,248 (música de suspenso) 1280 01:35:53,120 --> 01:35:57,124 (la música de suspenso continúa) 1281 01:36:02,763 --> 01:36:05,432 (música siniestra) 1282 01:36:14,174 --> 01:36:16,810 (música tensa) 1283 01:36:24,184 --> 01:36:29,356 (la música tensa continúa) (pájaros cantando) 1284 01:36:34,328 --> 01:36:37,831 (la música tensa continúa) 1285 01:36:40,134 --> 01:36:40,968 - ¡Loufy! 1286 01:36:49,577 --> 01:36:51,145 ¡Loufy! 1287 01:36:51,211 --> 01:36:53,947 (traqueteo de metal) 1288 01:37:01,790 --> 01:37:03,324 (golpe de puerta) 1289 01:37:03,390 --> 01:37:04,224 ¿Loufy?